1 00:03:32,425 --> 00:03:34,757 Kjo nuk është dora e një punëtori shkritor. 2 00:03:34,925 --> 00:03:38,884 Nëse punoni me çelik, ju duhet të jeni mësuar me nxehtësinë. 3 00:04:23,262 --> 00:04:26,553 Dua Rosta! Viktor Rosta! 4 00:04:26,721 --> 00:04:28,387 - Ai u largua! - Ku? 5 00:04:28,554 --> 00:04:31,554 Kafene Druzhba! 6 00:07:18,066 --> 00:07:19,566 Po bëhet më e vështirë. 7 00:07:19,734 --> 00:07:22,816 Dhjetë vjet më parë, pa drogë. Tani kemi një problem. 8 00:07:22,984 --> 00:07:25,774 Edhe 10 vite të tjera, do të jetë si Miami. 9 00:07:25,942 --> 00:07:27,357 Nuk do të ndodhë kurrë. 10 00:07:27,817 --> 00:07:29,524 E keni gabim. 11 00:07:29,692 --> 00:07:31,108 E dini pseudonimin tuaj të ri? 12 00:07:31,276 --> 00:07:34,025 Oficerët të quanin nofull të hekurt... 13 00:07:34,192 --> 00:07:36,901 ...por pas përleshjes në borë, ata ju quajnë Roundheaded. 14 00:07:37,067 --> 00:07:38,901 Në fakt, unë jam bërë synet vetë. 15 00:07:44,776 --> 00:07:45,942 Si e ke të ftohtë? 16 00:07:46,110 --> 00:07:50,192 E tmerrshme. A ju ka mësuar nëna juaj ndonjë ilaç në shtëpi? 17 00:07:50,360 --> 00:07:53,401 Provoni të mbani një gur të nxehtë në dorë. 18 00:07:53,569 --> 00:07:57,610 Në rregull, dëgjo. Ti shko i pari dhe unë do të qëndroj pas. 19 00:07:57,777 --> 00:08:01,152 Për të siguruar burrat tanë janë pozicionuar siç duhet. 20 00:08:01,320 --> 00:08:03,235 Le t'i marrim ato. 21 00:09:03,116 --> 00:09:06,449 Gjithçka është në rregull. Nuk ka problem, oficer. 22 00:09:38,493 --> 00:09:41,034 Le të shkojmë. Të gjithë ju. 23 00:09:41,452 --> 00:09:47,576 Pse gjithmonë zgjidhni ne gjeorgjianët? 24 00:09:49,119 --> 00:09:53,869 Ne jemi njerëz të thjeshtë. 25 00:09:54,036 --> 00:09:59,785 Ndoshta kjo është arsyeja pse ne jemi pre e lehtë. 26 00:09:59,953 --> 00:10:02,369 Çfarë po vjen ky vend?! 27 00:10:03,329 --> 00:10:05,869 Kjo është si ditët e vjetra! 28 00:10:06,037 --> 00:10:09,202 Ne nuk kemi faj për asgjë! 29 00:10:09,370 --> 00:10:11,369 Ku janë provat tuaja? 30 00:12:01,921 --> 00:12:04,586 E mora vëllain e tij në këmbë. 31 00:12:49,007 --> 00:12:52,131 Ngrije! Ju jeni në arrest! 32 00:12:52,299 --> 00:12:53,632 Hidhe armën! 33 00:12:53,799 --> 00:12:55,590 Tani! 34 00:12:56,758 --> 00:12:59,548 Prangat do të ishin një ide e mirë. 35 00:14:16,430 --> 00:14:17,638 Informatorët tanë... 36 00:14:17,805 --> 00:14:23,554 ...thonë se Rosta iku nga qarku me dy kriminelë të tjerë... 37 00:14:24,889 --> 00:14:29,472 ...Josip Baroda dhe Pytor Tatamovich. 38 00:14:31,222 --> 00:14:32,680 Epo gjeje atë. 39 00:14:32,848 --> 00:14:36,639 Dreqin i paguaj krimet e tij kundër popullit. 40 00:15:20,018 --> 00:15:21,725 Abdul Elijah thotë se ne jemi në biznes. 41 00:15:21,893 --> 00:15:24,767 Merrni kryeqytetin në një vend të sigurt siç u diskutua më parë, gërmoni? 42 00:15:24,935 --> 00:15:26,142 Më takoni këtu në orën 3:00. 43 00:15:26,310 --> 00:15:28,976 Më sillni një çelës. Ne shkojmë të kontrollojmë ngjyrën e gjelbër tuaj. 44 00:15:29,143 --> 00:15:31,893 Dërgesa juaj është në rrugë e sipër. Ju keni një artikull të vogël për mua. 45 00:15:32,061 --> 00:15:33,559 Të jap një korrier? 46 00:15:34,019 --> 00:15:35,851 Bekoni Abdul Elijan dhe vëllazëria. 47 00:15:36,019 --> 00:15:38,352 Mirë të bëj biznes me ty, shok. 48 00:16:10,897 --> 00:16:12,479 Ne jemi në biznes. 49 00:16:21,189 --> 00:16:22,271 Kujdes. 50 00:16:22,439 --> 00:16:26,647 Patrullë e çantës argëtuese. Bogies dyshe, ora 11. 51 00:16:27,106 --> 00:16:29,314 Krishtit. 52 00:16:29,773 --> 00:16:31,897 Mendon se ajo i bleu ato? Unë nuk mendoj kështu. 53 00:16:32,065 --> 00:16:34,272 Unë nuk mendoj kështu. Unë mendoj se ata janë të rritur në shtëpi. 54 00:16:34,440 --> 00:16:35,813 Po, padyshim i rritur në shtëpi. 55 00:16:35,981 --> 00:16:37,606 Art. 56 00:16:38,649 --> 00:16:40,564 Thjesht nje opinion. 57 00:16:41,149 --> 00:16:43,564 Jezusin. 58 00:16:45,274 --> 00:16:48,482 - Djali duhet të jetë i vdekur për të mos e vënë re. - Ç'po ndodh me ty? 59 00:16:48,650 --> 00:16:50,565 Unë jam një burrë. Kam nevoja. 60 00:16:50,733 --> 00:16:53,357 Chrissakes, ne jemi në punë. Hajde. 61 00:16:53,650 --> 00:16:55,690 Duhet ta arrestojmë. 62 00:17:01,484 --> 00:17:05,358 - Me çfarë e shtrëngove? - E kapa duke bërë çantat me kusht. 63 00:17:05,525 --> 00:17:07,399 I dha atij një zgjedhje: më pëshpërit në vesh... 64 00:17:07,567 --> 00:17:10,441 ...ose e kthej në Miss Joliet për tre deri në pesë të ardhshme. 65 00:17:10,609 --> 00:17:12,359 Ai ju dha bakshish për një marrëveshje të madhe të pastër? 66 00:17:12,525 --> 00:17:16,317 Njeri, mos më thuaj që po trokasim kokat e pastra. I urrej kokat e pastra. 67 00:17:16,485 --> 00:17:18,275 Jeni shumë afër humbjes së punës. 68 00:17:18,443 --> 00:17:21,150 Mund të na jepni vetëm një sekondë, Charlie? 69 00:17:21,818 --> 00:17:23,692 Po, e drejtë. 70 00:17:25,985 --> 00:17:27,901 Ju nuk po ndihmoni veten këtu, Art. 71 00:17:28,069 --> 00:17:30,984 Ky është një këshillë e mirë. E mora nga djali im, Streak. 72 00:17:32,653 --> 00:17:36,360 Në rregull. Hajde, le të shkojmë. 73 00:17:47,820 --> 00:17:50,486 - Ngri! - Ngri! Policia! Duart lart! 74 00:17:52,196 --> 00:17:53,486 Mbylle gojën! 75 00:17:53,654 --> 00:17:55,362 Nuk ke mut. 76 00:18:04,363 --> 00:18:06,487 Më ndiqni. Ju keni të drejtë të qëndrojë i heshtur. 77 00:18:06,655 --> 00:18:09,321 Çdo gjë që ju thoni mund të përdoret kundër jush në gjykatë. 78 00:18:09,489 --> 00:18:11,321 Ju keni të drejtë të flisni me një... 79 00:18:18,280 --> 00:18:19,488 Jashtë shkallëve. 80 00:18:46,407 --> 00:18:48,531 Ngrije, dreq nënë! 81 00:18:50,158 --> 00:18:52,865 Mos u nervozoni. Unë e bëj këtë për të jetuar. 82 00:18:55,450 --> 00:18:57,324 Më dukesh si Marvin Hagler. 83 00:18:57,492 --> 00:18:59,908 Kam humbur para në Hagler! 84 00:19:14,952 --> 00:19:16,992 Hej! Sa kohë do të jesh atje, burrë? 85 00:19:17,160 --> 00:19:19,951 Ju as nuk po përdorni telefonin e mallkuar. 86 00:19:21,826 --> 00:19:23,284 hov. 87 00:20:30,831 --> 00:20:33,623 Po, prioriteti kryesor. Pres konfirmim. 88 00:20:33,791 --> 00:20:36,915 Ne do të marrim masa paraprake ekstreme. 89 00:20:37,749 --> 00:20:40,831 Çoje këtë te koloneli Kulikov menjëherë. 90 00:20:40,999 --> 00:20:43,165 Pastaj dërgojeni kapitenin Dankon. 91 00:20:43,333 --> 00:20:46,290 Ai duhet të raportojë sa më shpejt që të jetë e mundur. 92 00:20:46,916 --> 00:20:49,290 Lajm i mirë, shok. 93 00:20:49,458 --> 00:20:51,666 Amerikën. 94 00:20:52,792 --> 00:20:55,416 Çikago. Gangster. 95 00:21:07,001 --> 00:21:11,584 Ju jeni duke u dhënë një përgjegjësi e madhe, kapiten. 96 00:21:12,627 --> 00:21:16,000 Viktori është arrestuar për kundërvajtje. 97 00:21:16,168 --> 00:21:19,417 Dy bashkëpunëtorët e tij janë ende të lirë. 98 00:21:20,377 --> 00:21:25,918 Viktori po organizonte një të madhe dërgesë kokaine nga Amerika. 99 00:21:26,086 --> 00:21:29,877 Thonë informatorët tanë me vlerë 5 milionë dollarë. 100 00:21:30,628 --> 00:21:32,794 Sillni Viktorin në shtëpi. 101 00:21:32,962 --> 00:21:36,502 Sillni atë në shtëpi. Por mos u tregoni amerikanëve. 102 00:21:36,670 --> 00:21:39,044 E përsëris, mos u tregoni asgjë amerikanëve. 103 00:21:39,212 --> 00:21:41,211 Mos i diskutoni problemet tona. 104 00:21:41,379 --> 00:21:43,169 Na sillni Viktorin. 105 00:21:43,337 --> 00:21:45,544 Ne do të hakmerremi Yuri... 106 00:21:45,712 --> 00:21:51,337 ...dhe të mbrojmë veten nga helmi i Perëndimit. 107 00:21:52,171 --> 00:21:54,170 Më beso. 108 00:22:06,172 --> 00:22:11,004 Skybus O'Hare niset për në qendër të qytetit në pesë minuta. 109 00:22:11,756 --> 00:22:13,505 - Si je, zemër? - Fryni veten. 110 00:22:13,673 --> 00:22:17,172 faleminderit. Faleminderit shumë. Mendim i mirë. 111 00:22:18,673 --> 00:22:20,381 Ai duhet të jetë jashtë çdo sekondë. 112 00:22:20,548 --> 00:22:23,089 Ai po kalon doganën tani. 113 00:22:23,256 --> 00:22:25,798 Ju lexoni raportin që shkroi Stobbs në bustin e pastër? 114 00:22:25,966 --> 00:22:28,673 Po. Ai tha performancën tuaj ishte adekuate. 115 00:22:28,840 --> 00:22:31,382 Të përshtatshme. Jezu Krishti. Çfarë hov. 116 00:22:31,548 --> 00:22:33,714 - Është çështje personaliteti, Art. - Po. 117 00:22:33,882 --> 00:22:36,131 Stobbs thjesht nuk i pëlqen e jotja. 118 00:22:42,299 --> 00:22:44,840 Dhjetë me një ai nuk flet anglisht. 119 00:22:49,841 --> 00:22:52,257 - Kapiten Danko. - Po. 120 00:22:52,425 --> 00:22:56,008 Unë jam detektivi rreshter Gallagher, Departamenti i Policisë së Çikagos. 121 00:22:56,176 --> 00:22:58,175 - Gëzohem që u njohëm. - Faleminderit. 122 00:22:58,926 --> 00:23:01,800 Ky është partneri im, Detektiv Rreshter Ridzik. 123 00:23:04,884 --> 00:23:07,676 - Hera e parë në Çikago? - Po. 124 00:23:08,176 --> 00:23:11,509 - Keni një fluturim të mirë? - Po, mirë. 125 00:23:12,302 --> 00:23:14,509 - Je i uritur? - Jo. 126 00:23:14,677 --> 00:23:15,842 - Etje? - Jo. 127 00:23:16,010 --> 00:23:19,718 Urrej ta prish këtë romancë, por unë jam parkuar në një zonë të kuqe. 128 00:23:19,886 --> 00:23:21,843 Asnjë ofendim. 129 00:23:22,094 --> 00:23:24,510 Morëm një makinë që na priste jashtë për ju. 130 00:23:25,552 --> 00:23:27,510 Të jetë rreth gjysmë ore me makinë deri në qytet. 131 00:23:27,678 --> 00:23:30,843 Është një makinë e bukur. Do ta shijoni. 132 00:23:31,970 --> 00:23:33,177 Natë e bukur. 133 00:23:33,345 --> 00:23:35,094 Kohët e fundit ka qenë shumë e nxehtë. 134 00:23:35,261 --> 00:23:38,344 Asgjë më e nxehtë se Çikago në gusht. 135 00:23:38,512 --> 00:23:41,303 Është lagështia që të kap. 136 00:23:42,262 --> 00:23:45,512 Lagështia. E dini, lagështia në ajër. 137 00:23:48,846 --> 00:23:50,345 Si ka qenë në Moskë? 138 00:23:50,513 --> 00:23:51,971 E nxehtë. 139 00:23:52,346 --> 00:23:54,428 Nuk ka lagështi. 140 00:23:55,554 --> 00:23:57,679 Ku ke mësuar të flasësh anglisht aq mirë? 141 00:23:57,846 --> 00:23:59,304 Ushtria. 142 00:23:59,472 --> 00:24:03,012 Trajnim i detyrueshëm. Shkollë gjuhësore në Kiev. 143 00:24:03,180 --> 00:24:06,513 Oh, po. Kjo është si në Chicken Kiev. 144 00:24:06,931 --> 00:24:09,638 Po, ne e kishim atë në dasmën e motrës sime. 145 00:24:10,764 --> 00:24:14,305 Këtë Viktor Rosta duhet ta ketë i mërzitur shumë komisarë... 146 00:24:14,473 --> 00:24:17,681 ...që ata të dërgojnë dikë të gjithë në këtë mënyrë vetëm për ta mbajtur fëmijën në shtëpi. 147 00:24:17,848 --> 00:24:20,847 Çfarë bëri ai? Merrni një rrjedhje në murin e Kremlinit apo diçka? 148 00:24:24,307 --> 00:24:27,306 Më duhet të kërkoj falje për partnerin tim, kapiten. 149 00:24:27,474 --> 00:24:29,598 E sheh, ai është thjesht i dyshimtë. 150 00:24:29,766 --> 00:24:31,264 E arrestuat Viktorin? 151 00:24:31,432 --> 00:24:34,182 Unë? Jo, ishte një çift të patrulluesve tanë. 152 00:24:34,349 --> 00:24:35,848 Ku? 153 00:24:36,016 --> 00:24:39,015 Pranë hotelit të tij, në fakt, Garvin. 154 00:24:39,183 --> 00:24:42,182 Po, është një tokë edukate për shtytësit, tutorët, prostitutat. 155 00:24:42,350 --> 00:24:44,641 - E di, kushdo... - Më çoni atje. 156 00:24:44,850 --> 00:24:47,224 Të kemi rezervuar në Shtëpinë Ekzekutive. 157 00:24:47,392 --> 00:24:49,975 Ju lutem. Garvin. 158 00:24:56,351 --> 00:24:59,350 Je i sigurt që dëshiron të qëndrosh këtu? Janë gropat. Ju keni një zgjedhje. 159 00:24:59,518 --> 00:25:01,392 Unë qëndroj këtu. 160 00:25:02,309 --> 00:25:05,101 - Nëse je me një buxhet, mund të flas me tim... - Faleminderit. 161 00:25:05,268 --> 00:25:08,518 - Do të jem mirë. - Mirë. 162 00:25:08,686 --> 00:25:10,434 Ti je shefi. 163 00:25:11,060 --> 00:25:14,685 Unë do t'ju marr përreth Ora 9:00 e mëngjesit, mirë? 164 00:25:15,644 --> 00:25:18,310 Hej, mirë po flas me ty, kapiten. 165 00:25:24,395 --> 00:25:27,811 - Çfarë mendon, Art? - Unë mendoj se ai është një budalla. 166 00:25:35,937 --> 00:25:38,812 - Danko. - Mirë se erdhe. 167 00:25:49,938 --> 00:25:52,521 Vendosni emrin tuaj në librin e madh po aty. 168 00:25:54,939 --> 00:25:58,105 Ke pasur këtu një njeri që quhet Rosta. 169 00:25:58,272 --> 00:26:00,313 Viktor Rosta. 170 00:26:00,480 --> 00:26:03,271 - Një rus? - Sovjetik. 171 00:26:03,689 --> 00:26:05,938 Dua të njëjtën dhomë. 172 00:26:06,106 --> 00:26:07,438 A jeni edhe ju rus? 173 00:26:12,982 --> 00:26:14,689 Ec bukur. 174 00:26:16,898 --> 00:26:20,523 Është 302. 175 00:26:20,691 --> 00:26:22,982 Drejt shkallëve. 176 00:27:13,986 --> 00:27:15,694 Kapitalizmi. 177 00:27:37,113 --> 00:27:39,529 Dhe kjo është zona jonë e rezervimit. 178 00:27:40,737 --> 00:27:44,028 Duket si një valë e madhe krimi thjesht goditi, apo jo? 179 00:27:44,196 --> 00:27:47,737 Kur hyra për herë të parë këtu kur më caktuan në këtë rreth... 180 00:27:47,905 --> 00:27:51,321 ...Mendova se i gjithë ferri ishte shpërbërë. 181 00:27:51,697 --> 00:27:55,946 Jo. Ishte thjesht një mëngjes i zakonshëm i së hënës. 182 00:27:56,114 --> 00:27:57,904 A është kjo një uniformë policie ruse? 183 00:27:58,072 --> 00:28:01,072 Duket si një postier i lavdëruar ose diçka jashtë Luftës së Dytë Botërore. 184 00:28:01,239 --> 00:28:04,280 - Jini të respektueshëm për mysafirin tonë, Audrey. - Po, zotëri. 185 00:28:05,447 --> 00:28:07,197 Jo mbret. 186 00:28:08,073 --> 00:28:10,197 Mat në dy lëvizje. 187 00:28:10,365 --> 00:28:12,948 Përdorni peshkopin për mbretëreshën katër. 188 00:28:13,448 --> 00:28:16,364 Faleminderit për këshillën tuaj, shoku, por mendoj se e kam mbuluar. 189 00:28:17,615 --> 00:28:18,990 Në këtë mënyrë, kapiten. 190 00:28:20,532 --> 00:28:22,115 Nervi i atij djalit. 191 00:28:23,949 --> 00:28:25,782 Kapiten Danko, milicia e Moskës. 192 00:28:25,949 --> 00:28:28,865 Ky është komandanti Donnelly, shefi i këtij qarku. 193 00:28:29,033 --> 00:28:32,241 Faleminderit, Tom. Kapiteni do të jetë me ju në një minutë. 194 00:28:36,992 --> 00:28:41,032 Ky është një urdhër ekstradimi. Gjithçka që kërkon është nënshkrimi juaj. 195 00:28:41,200 --> 00:28:43,825 Ai kaloi një dritë të kuqe. Nuk kishte patentë shoferi të vlefshme. 196 00:28:43,993 --> 00:28:47,200 Oficeri i arrestimit gjeti një armë në kutinë e dorezave, e solli brenda. 197 00:28:47,368 --> 00:28:50,117 Ne e shkundëm atë. Pastaj ai refuzoi të fliste anglisht. 198 00:28:50,284 --> 00:28:52,784 Ne gjetëm cirilikën ka bërë tatuazh mbi supet e tij... 199 00:28:52,951 --> 00:28:55,534 ...e kuptuam se ai ishte një nga yti. 200 00:28:56,576 --> 00:28:59,076 Viktori nuk kërkoi azil politik? 201 00:28:59,244 --> 00:29:01,284 Unë mendoj se ai ka dhënë dorëheqjen për të shkuar në shtëpi. 202 00:29:04,703 --> 00:29:07,660 Audrey, shko merr rreshterin Ridzik, do ju? 203 00:29:07,828 --> 00:29:09,326 E drejta. 204 00:29:15,494 --> 00:29:17,827 Menaxhimi i stresit. 205 00:29:18,078 --> 00:29:19,786 Ju shikoni peshqit. 206 00:29:19,953 --> 00:29:21,452 Ju ujitni bimët. 207 00:29:21,620 --> 00:29:25,036 Ushtrime të veçanta të frymëmarrjes. Monitoroni presionin e gjakut. 208 00:29:25,203 --> 00:29:27,869 Dëgjoni tinguj të këndshëm. 209 00:29:29,704 --> 00:29:31,703 Relaksohuni. 210 00:29:31,870 --> 00:29:35,078 Personalisht, mendoj mund të jetë e gjitha një grumbull mut. 211 00:29:35,329 --> 00:29:39,537 Por kur je përballë një anashkalimi, ju ndaloni së bëri pyetje. 212 00:29:42,705 --> 00:29:48,871 Shikoni, vetëm për kuriozitet, dhe që nga ajo kohë Unë mendoj se policët janë policë në mbarë botën... 213 00:29:49,372 --> 00:29:52,287 ...si jeni ju sovjetikët përballeni me gjithë tensionin dhe stresin? 214 00:29:53,622 --> 00:29:55,247 Vodka. 215 00:29:57,456 --> 00:29:58,497 Po, zotëri. 216 00:29:58,664 --> 00:30:02,872 Art, dua që të hipësh me Gallagher dhe kapiteni këtu në burgun e qytetit. 217 00:30:03,039 --> 00:30:06,497 Sigurohuni që ai ta nënshkruajë këtë formular më parë ai dhe Gallagher shkojnë në aeroport. 218 00:30:06,665 --> 00:30:08,372 Pastaj sillni kopjen kryesore këtu. 219 00:30:08,540 --> 00:30:12,789 - Epo, ju ndoshta dëshironi ... - Thjesht ma kthe formën e lartë. 220 00:30:13,582 --> 00:30:16,039 - Po, zotëri. - Kjo do ta bëjë zyrtare. 221 00:30:16,207 --> 00:30:19,832 Kaq kohë, kapiten. Është mirë të bëj biznes me ty. 222 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 - Gallagher! Shërbimi taksi. - E drejta. 223 00:30:34,959 --> 00:30:36,624 Ngrihuni në këmbë. 224 00:30:43,543 --> 00:30:46,041 Unë po të çoj në shtëpi. 225 00:30:46,501 --> 00:30:48,208 Ha mut. 226 00:30:50,127 --> 00:30:51,667 Mund të thuash se janë shokë të vjetër. 227 00:30:51,835 --> 00:30:54,501 Gjuha e trupit është një gjë e bukur, apo jo? 228 00:30:56,252 --> 00:30:57,959 Ne jemi gati. 229 00:30:58,877 --> 00:31:00,543 Po, zotëri. 230 00:31:14,336 --> 00:31:16,128 Për çfarë është ky çelës? 231 00:31:16,294 --> 00:31:19,128 Më puth bythën. 232 00:31:19,586 --> 00:31:23,461 - A e dini se çfarë hap ky çelës? - Më duket si një çelës i dollapit. 233 00:31:23,629 --> 00:31:25,961 Pse nuk e pyet sythin tënd? 234 00:31:27,254 --> 00:31:28,962 Ju provoni. 235 00:31:34,463 --> 00:31:37,212 Ku është dollapi... 236 00:31:37,380 --> 00:31:40,838 ...që hapet ky çelës? 237 00:31:44,755 --> 00:31:46,629 - Çfarë tha ai? - Ai thotë: 238 00:31:46,797 --> 00:31:49,879 "Shko dhe puth nënën tënde pas". 239 00:31:53,715 --> 00:31:56,213 Ti bir kurve! Ejani këtu! 240 00:31:56,381 --> 00:31:58,505 - Nënë budallaqe! - Merre me qetësi! 241 00:31:58,673 --> 00:32:01,922 - Ne rregull, ne rregull, jam mire! Mirë. - Për hir të Zotit. 242 00:32:02,090 --> 00:32:04,131 - Merre me qetësi. - Ne rregull, ne rregull. 243 00:32:04,298 --> 00:32:06,964 - Merre me qetësi. - Unë jam mirë. Kjo ndodh gjatë gjithë kohës. 244 00:32:07,132 --> 00:32:10,673 Çdo ditë dikush më thotë te shkoj te qij bythen e nenes sime. 245 00:32:12,215 --> 00:32:15,464 - E ke parë bythën e nënës sime? - Jo, nuk e kam parë bythën e nënës sate. 246 00:32:15,632 --> 00:32:17,881 Epo, do të dëshironit ta qinit edhe ju. 247 00:32:25,550 --> 00:32:27,382 Nuk duhej ta thoshte këtë për nënën time. 248 00:32:27,550 --> 00:32:31,091 Çfarë të intereson çfarë thotë ai? Nuk është rasti juaj, Art. Nuk është rasti im. 249 00:32:31,259 --> 00:32:34,258 - Nuk është as një rast amerikan. - E drejtë, e drejtë, e drejtë. 250 00:32:34,426 --> 00:32:38,174 Ne jemi vetëm një shërbim shoqërues këtu, Jezusin. Tërhiqni emocionet tuaja. 251 00:32:38,342 --> 00:32:40,800 E dëgjuat atë që tha. Si mund ta lë që të kalojë? 252 00:32:40,968 --> 00:32:43,300 - Gjeni një rrugë të mesme, Art. - Po. 253 00:32:43,467 --> 00:32:45,592 Në këtë mënyrë, klloun. 254 00:33:00,344 --> 00:33:02,427 Në rregull, unë jam jashtë. 255 00:33:02,594 --> 00:33:05,093 Shiko, kapiten, ke një fluturim të mirë kthimi, në rregull? 256 00:33:05,261 --> 00:33:08,844 Dhe nëse keni një shans për ta shpëlarë këtë tualet në tualet... 257 00:33:09,012 --> 00:33:11,011 ...bëjeni mbi Pol. 258 00:33:11,178 --> 00:33:14,678 Meqë ra fjala, kishe të drejtë atë lëvizje shahu. Isha i vdekur në dy. 259 00:33:14,845 --> 00:33:16,969 Ishte e qartë. 260 00:33:25,221 --> 00:33:28,595 Fal Ridzik, kapiten. Kohët e fundit e ka pasur të vështirë. 261 00:33:28,762 --> 00:33:31,970 - Vë veten në një bllokim ... - Mundohem ta harroj Ridzik. 262 00:33:40,847 --> 00:33:42,013 - Hej, Berni. - Po, zotëri. 263 00:33:42,180 --> 00:33:44,722 Po, më jep një Sun Times dhe një fletë këshillë për Veprim Garash. 264 00:33:44,888 --> 00:33:46,555 Po, zotëri. 265 00:33:46,723 --> 00:33:47,888 Keni një fitues? 266 00:34:04,057 --> 00:34:05,306 Lëvizni! 267 00:34:05,473 --> 00:34:07,348 - Eja, le të lëvizim! - Më duhet çelësi! 268 00:34:11,849 --> 00:34:13,056 Hajde, burrë! 269 00:34:13,224 --> 00:34:15,724 - Le të shkojmë, të shkojmë! - Lëvize. Le ta lëvizim, dreqin! 270 00:35:24,813 --> 00:35:29,021 - Epo, si është ai doktor? - Është ende pak herët. 271 00:35:29,188 --> 00:35:32,563 Nuk ka frakturë, por kapiten Danko ka një tronditje. 272 00:35:32,730 --> 00:35:35,104 Epo, ne do të kemi nevojë për të për të bërë një deklaratë të plotë. 273 00:35:35,272 --> 00:35:38,479 Epo, nuk mendoj se duhet të planifikoni duke marrë shumë prej tij sot. 274 00:35:39,105 --> 00:35:40,896 Faleminderit shumë. 275 00:36:00,524 --> 00:36:03,064 Gallagher as që mori një goditje jashtë. 276 00:36:03,566 --> 00:36:05,481 Unë mendoj se ishte kokat e pastra që e bënë atë. 277 00:36:05,649 --> 00:36:08,149 Kjo është e mundur. Të gjithë ecën dje në mëngjes. 278 00:36:08,315 --> 00:36:09,440 Urdhër i paligjshëm. 279 00:36:09,607 --> 00:36:11,481 - Edhe djali me pushkë? - Ti vë bast. 280 00:36:11,649 --> 00:36:14,773 Doli menjëherë nga dera me një shtrëngim duarsh i madh nga gjyqtari. 281 00:36:14,941 --> 00:36:16,399 - Mut. - Merr një ngarkesë nga kjo. 282 00:36:16,567 --> 00:36:18,232 - Këtë djalë që ke gozhduar këtu. - Po. 283 00:36:18,400 --> 00:36:20,899 Sipas identitetit të tij, ai është një tjetër rus. 284 00:36:21,067 --> 00:36:22,733 A mund ta besoni këtë? 285 00:36:22,900 --> 00:36:26,733 Shoku kapiten Danko, ky është shoku konsull Stepanovich. 286 00:36:26,900 --> 00:36:29,567 Unë jam Moussorsky, oficeri juaj ndërlidhës. 287 00:36:29,735 --> 00:36:31,734 Ne jemi këtu nga Uashingtoni. 288 00:36:31,900 --> 00:36:35,400 Ne morëm fluturimin e parë kur dëgjuam lajmin. 289 00:36:35,568 --> 00:36:37,442 Duhet të dimë se çfarë ka ndodhur. 290 00:36:37,609 --> 00:36:40,900 Moska duhet të marrë një raport të plotë kur të kthehemi në Uashington. 291 00:36:41,068 --> 00:36:42,942 Nuk ka asgjë për të raportuar. 292 00:36:43,110 --> 00:36:45,984 Qëndrimi juaj është zhgënjyes. 293 00:36:46,235 --> 00:36:50,068 Ai u largua. Merrni detajet nga amerikanët. 294 00:36:50,235 --> 00:36:55,152 Ata bëjnë shumë pyetje. Mund të jetë një siklet. 295 00:36:55,319 --> 00:36:57,694 Rosta shpëtoi për shkak të marrëzisë suaj. 296 00:36:58,069 --> 00:37:02,360 Rosta do të përfundojë marrëveshjen e tij dhe dërgoni helmin amerikan në shtëpi... 297 00:37:02,528 --> 00:37:04,861 ...nëpërmjet rrjetit të tij gjeorgjian. 298 00:37:05,070 --> 00:37:08,569 Ne jemi të poshtëruar para botës. 299 00:37:08,737 --> 00:37:11,111 Ju keni dështuar. 300 00:37:11,279 --> 00:37:13,653 Raportoni çfarë të doni. 301 00:37:13,821 --> 00:37:16,903 Tashmë i kam lidhur me kabllo Punët e Brendshme. 302 00:37:17,071 --> 00:37:21,862 Merrni avionin e parë për në Moskë kur dilni nga spitali. 303 00:37:22,405 --> 00:37:25,362 Eprorët duan të të shohin... 304 00:37:25,530 --> 00:37:27,738 ...në momentin kur zbarkoni. 305 00:37:38,072 --> 00:37:41,572 Më vjen keq, por departamenti i policisë do të duhet të durojë me ne, toger. 306 00:37:41,740 --> 00:37:44,572 Kapiten Danko duhet të mbeten të pa komunikuar. 307 00:37:44,740 --> 00:37:46,989 Rusët patën një shans për të folur me të. Pse? 308 00:37:47,157 --> 00:37:49,072 Ata ishin gjëja më e afërt te familja... 309 00:37:49,240 --> 00:37:51,573 ...dhe nuk e kishin ndërmend për ta marrë në pyetje. 310 00:37:55,240 --> 00:37:58,114 Tani, si e keni marrë atë pjesë përmes doganës? 311 00:37:58,741 --> 00:38:00,990 Imuniteti diplomatik. 312 00:38:01,158 --> 00:38:05,240 E madhe. Kjo më rikthen besimin në sigurinë e aeroportit. 313 00:38:05,408 --> 00:38:08,407 Nuk duhet ta kesh atë armë, Danko. 314 00:38:08,742 --> 00:38:10,741 Unë do t'ju them se çfarë, megjithatë. 315 00:38:11,491 --> 00:38:14,907 Më thuaj çfarë dreqin po ndodh me Viktorin, do të të lë ta mbash copën. 316 00:38:15,075 --> 00:38:16,532 Merre atë. 317 00:38:16,700 --> 00:38:18,741 Hajde, më jep një pushim me këtë mut, a? 318 00:38:18,908 --> 00:38:23,199 Ndoshta këto gjëra ngacmuese ruse punon në një tabelë shahu, por jo këtu. 319 00:38:23,576 --> 00:38:25,324 Çfarë, po tërhiqni uniformën tuaj? 320 00:38:25,492 --> 00:38:27,408 Tani punoj në fshehtësi. 321 00:38:28,160 --> 00:38:29,825 I fshehtë? 322 00:38:29,993 --> 00:38:31,992 Dukesh si Gumby. 323 00:38:32,160 --> 00:38:34,075 Po, ju do të përshtateni menjëherë. 324 00:38:36,076 --> 00:38:39,617 Për informacionin tuaj, kapiten, Kam futur në thes një nga rusët tuaj. 325 00:38:39,785 --> 00:38:43,492 Fatkeqësisht, ai nuk ka vdekur. Ai është në njësinë e kujdesit intensiv. 326 00:38:43,660 --> 00:38:45,909 Kur ai vjen tek, ndoshta duhet të flasësh me të. 327 00:38:46,077 --> 00:38:47,909 Sa kohë para se të ndodhë kjo? 328 00:38:48,077 --> 00:38:51,243 Çfarë është kjo, 60 minuta? Ju dukem si mjek? 329 00:38:52,161 --> 00:38:54,535 Së pari gjërat e tjera. 330 00:38:55,828 --> 00:38:58,327 Hej, Gumby? Hej. 331 00:38:58,995 --> 00:39:00,453 Ku mendoni se po shkoni? 332 00:39:00,619 --> 00:39:04,161 Në rregull, lehtësohu. Ndriço, e kuptova. faleminderit. 333 00:39:04,328 --> 00:39:07,619 - Hej, çfarë po bën nga shtrati? - Ai mendon se do të gjejë Viktorin. 334 00:39:07,787 --> 00:39:10,245 - Kjo është e lezetshme. Ju mbani një sy mbi të. - Pse unë? 335 00:39:10,412 --> 00:39:13,953 Sepse kështu thashë. Ai është një material dëshmitar. Unë do të flas me Donnelly. 336 00:39:14,121 --> 00:39:16,953 - Ai mund të kuptojë se çfarë të bëjë. - Si mund t'i marr të gjitha punët e mut? 337 00:39:17,121 --> 00:39:18,995 - Sepse të shkon, Ridzik. - Po. 338 00:39:19,163 --> 00:39:22,537 - Ti vjen me mua, po? - Epo, e dëgjuat. Sapo mora porositë e mia. 339 00:39:22,705 --> 00:39:25,996 - Më çoni në të njëjtin hotel. - Të dukem si një taksi e ndyrë? 340 00:39:26,164 --> 00:39:27,746 po. 341 00:39:31,664 --> 00:39:34,079 Në rregull, gjithçka bëra ishte ta kthente në hotel. 342 00:39:34,247 --> 00:39:36,413 Hyri brenda, doli 10 minuta më vonë. 343 00:39:36,706 --> 00:39:39,372 Nuk di çfarë të bëj me të, kështu që e solla këtu. 344 00:39:39,539 --> 00:39:41,747 Në rregull. Mirë. 345 00:39:42,040 --> 00:39:45,831 Për përfshirjen tuaj në këtë çështje, ju e dini procedurën standarde. 346 00:39:45,998 --> 00:39:49,914 Nëse je dëshmitar i një vrasjeje, mundesh të mos jetë më aktiv në hetim. 347 00:39:50,082 --> 00:39:53,206 - Por unë mendoj se kjo do të jetë pak ... - Mirë, mirë, e di. 348 00:39:53,374 --> 00:39:55,831 Nuk po të heq nga rasti. 349 00:39:55,999 --> 00:39:58,373 Ju dhe Gallagher ishit miq. 350 00:39:58,541 --> 00:40:00,749 Do të të përshtat disi. 351 00:40:02,332 --> 00:40:03,707 Dërgo Danko. 352 00:40:10,417 --> 00:40:13,541 Dy kostumet ruse që u shfaq në spital. 353 00:40:13,709 --> 00:40:15,583 Ata duan Dankon. Dëshironi atë në një mënyrë të madhe. 354 00:40:15,751 --> 00:40:18,916 Kështu që unë u thashë se do ta hipnim në një avion sa më shpejt të jetë e mundur. 355 00:40:22,084 --> 00:40:24,208 Ulu, kapiten. 356 00:40:24,376 --> 00:40:26,584 E keni takuar toger Stobbs? 357 00:40:26,752 --> 00:40:28,876 Stobbs është njeriu pikë në këtë hetim. 358 00:40:29,043 --> 00:40:33,084 U takuam. Unë do të doja ta drejtoja këtë nga ju, kapiten. 359 00:40:36,127 --> 00:40:39,626 “Viktor Rosta. Emri i plotë, Viktor Sedgavich Rostavili." 360 00:40:39,793 --> 00:40:44,002 Lindur më 4 shtator 1944. Gjeorgji, Rusi. 361 00:40:44,169 --> 00:40:47,293 Babai i tij kishte dallimin i varur nga BRSS... 362 00:40:47,461 --> 00:40:50,210 “...për veprën penale të mashtrimit”. 363 00:40:50,378 --> 00:40:51,877 Brigandazh? 364 00:40:53,794 --> 00:40:56,878 Djegia e fshatrave, dhunimi i grave. 365 00:40:57,420 --> 00:40:59,544 Një gjë e tillë vazhdon në Rusi, a? 366 00:40:59,712 --> 00:41:01,919 Në të kaluarën, gjatë luftës. 367 00:41:02,087 --> 00:41:03,378 Jo tani. 368 00:41:04,004 --> 00:41:05,753 Sipas jush. Sipas kësaj... 369 00:41:05,920 --> 00:41:07,836 ...Viktori kaloi tre vjet ne ushtri... 370 00:41:08,004 --> 00:41:11,211 ...dhe gjashtë në një kamp pune të detyruar për veprat penale të drogës. 371 00:41:11,379 --> 00:41:13,920 "Aktualisht është në kërkim në SH.B.S.R..." 372 00:41:14,088 --> 00:41:17,087 me akuzën e vrasjes, rrëmbim, përdhunim... 373 00:41:17,255 --> 00:41:22,504 “...zhvatje, spekulime valutore dhe tregtimin e drogës”. 374 00:41:22,672 --> 00:41:24,588 Nga e morët këtë informacion? 375 00:41:24,756 --> 00:41:25,963 Djemtë tuaj në Uashington... 376 00:41:26,130 --> 00:41:29,255 ...kanë vendosur të jenë në mënyrë të pabesueshme kooperativë që nga ndarja e Viktorit. 377 00:41:29,422 --> 00:41:31,422 Në fakt, ata morën një qëndrim krejtësisht të ri. 378 00:41:31,589 --> 00:41:34,338 Kam dëgjuar se po dërgojnë pak havjar më vonë. 379 00:41:38,006 --> 00:41:39,922 Pse nuk na e tregove këtë më parë? 380 00:41:40,089 --> 00:41:43,422 - Nuk kisha autorizim. - marrëzi. 381 00:41:44,090 --> 00:41:47,756 Qeverisë sime nuk i pëlqen për të bërë lavanderi në publik. 382 00:41:47,923 --> 00:41:50,089 A ka ndonjë gjë tjetër duhet të dimë për? 383 00:41:51,174 --> 00:41:54,715 Unë nuk do të largohem nga ky vend pa Viktorin. 384 00:41:55,549 --> 00:41:57,715 Kam nevojë për bashkëpunim. 385 00:42:00,091 --> 00:42:01,715 Në rregull. 386 00:42:02,425 --> 00:42:04,132 Ju dëshironi të rrini përreth ... 387 00:42:04,300 --> 00:42:07,758 ...dhe gjeni Viktorin, kapiten, kjo është mirë nga unë. 388 00:42:10,925 --> 00:42:12,716 Edhe një gjë, kapiten. 389 00:42:13,176 --> 00:42:15,175 Nuk dua që shtypi t'ju afrohet. 390 00:42:15,342 --> 00:42:18,341 Dhe nuk dua që të rrotullohesh nëpër këtë qytet si Ushtria e Kuqe. 391 00:42:23,634 --> 00:42:25,009 Jeni zhveshur? 392 00:42:25,760 --> 00:42:29,925 Danko është arma perfekte, Charlie: një top i lëshuar. 393 00:42:30,093 --> 00:42:33,009 Nëse ai na ndihmon të gjejmë Viktor Rosta, shumë mirë. 394 00:42:33,177 --> 00:42:36,926 Nëse ai prish, thyen rregullat gjatë rrugës, ai është një rus. 395 00:42:37,302 --> 00:42:40,426 - Po Ridzik? - Ridzik është një polic i mirë. 396 00:42:40,594 --> 00:42:42,926 Dhe një ekspert i plotë në qitje. 397 00:42:43,761 --> 00:42:48,177 Duke folur nga departamenti, Nuk kam asnjë dobësi këtu. 398 00:42:48,344 --> 00:42:50,427 Unë i kam duke i sjellë Njeri i Gallagher... 399 00:42:50,595 --> 00:42:53,969 ...djaloshi që na ndihmoi me bustin në të pastër një ditë tjetër. 400 00:42:54,137 --> 00:42:56,677 Ai është një mut i lig, por nëse mund ta bëjmë atë të flasë... 401 00:42:56,845 --> 00:42:59,762 ...Mendoj se mund të na thotë kush është duke ndërmjetësuar marrëveshjen e pastër. 402 00:42:59,928 --> 00:43:01,595 Ky njeri viziton Viktorin në burg? 403 00:43:01,763 --> 00:43:03,428 Vetëm dy njerëz e patën këtë nder: 404 00:43:03,596 --> 00:43:06,928 Një fund i quajtur Cat Manzetti dhe atë ruse që qëllova. 405 00:43:07,096 --> 00:43:10,095 Në rregull, vajza mëson kërcimin në Wicker Park për qytetin. 406 00:43:10,263 --> 00:43:13,262 Ne do të përpiqemi ta kapim atë më vonë sonte, në rregull? 407 00:43:13,430 --> 00:43:15,888 Rreth këtij grumbulli të tutorëve muti këtu. 408 00:43:16,055 --> 00:43:19,554 Në këtë vend, ne përpiqemi për të mbrojtur të drejtat e individëve. 409 00:43:19,722 --> 00:43:23,888 Quhet Akti Miranda dhe thotë se nuk i prek dot as bythën. 410 00:43:24,056 --> 00:43:27,929 Nuk dua t'ia prek bythën. Dua ta bëj të flasë. 411 00:43:29,306 --> 00:43:31,221 Unë do ta trajtoj këtë, në rregull? 412 00:43:38,931 --> 00:43:40,556 Hej, Streak. 413 00:43:40,724 --> 00:43:43,264 - Nuk mund të më mbash këtu, dickweed. - Armiqësia. 414 00:43:43,432 --> 00:43:45,347 Ju nuk keni asgjë për mua. Kjo është marrëzi! 415 00:43:45,515 --> 00:43:48,265 - Lehtë. - Ku është Viktori? 416 00:43:48,432 --> 00:43:50,598 Çfarë po bën? A do të jesh i qytetëruar? 417 00:43:50,766 --> 00:43:54,390 Nuk e di kush mendon se është. Do t'i kem të dy stemat e tua për brutalitet. 418 00:43:54,558 --> 00:43:57,515 Lehtë, Streak. Thjesht uluni, pushoni. 419 00:43:57,683 --> 00:44:00,599 Tani duam t'ju pyesim një çift pyetje në lidhje me kokat e pastra. 420 00:44:01,017 --> 00:44:03,390 Çmimi i drejtë për shërbimet e kryera? 421 00:44:03,558 --> 00:44:05,974 Kapitalizmi funksionon, apo jo, Streak? 422 00:44:06,142 --> 00:44:10,767 Cleanheads arriti një marrëveshje përbindësh poshtë. I thashë Gallagher. Fundi i tregimit. 423 00:44:10,933 --> 00:44:12,600 Ai gënjen. 424 00:44:12,768 --> 00:44:15,767 Në këtë vend, ai e ka atë të drejtën e dhënë nga Zoti. 425 00:44:19,310 --> 00:44:21,476 A kam erë heroine? 426 00:44:22,268 --> 00:44:23,726 - Çfarë është kjo? - Hajde, burrë. 427 00:44:23,893 --> 00:44:26,601 - E sjell këtë në komisariat? - Ti e mbolle atë. 428 00:44:26,769 --> 00:44:29,851 Kjo është mungesë respekti. Kjo është pesha e shpërndarjes. 429 00:44:30,019 --> 00:44:31,101 Konfigurim i ndyrë polici. 430 00:44:31,269 --> 00:44:33,351 Ju jeni pushuar nga puna. E dini se kë kam marrë në mbajtës? 431 00:44:33,519 --> 00:44:35,268 Marrëveshja e Cleanheads: kush, kur dhe ku? 432 00:44:35,436 --> 00:44:38,143 Avokati që kam marrë bën ACLU duken si nazistë. 433 00:44:38,311 --> 00:44:40,268 Ai jeton për sjellje të pahijshme të policëve si kjo. 434 00:44:40,436 --> 00:44:42,560 - Ndoshta do të të padis për dreqin pa pagesë. - Po? 435 00:44:42,728 --> 00:44:45,144 Dhe unë nuk po ju them mut. 436 00:44:47,520 --> 00:44:48,977 Jezus! Oh, dreq! 437 00:44:49,145 --> 00:44:52,436 Mirë, Abdul Elijah po e drejton marrëveshjen nga Joliet. 438 00:44:52,604 --> 00:44:55,352 Mut do të vijnë pas disa ditësh. Nuk e di ku. 439 00:44:55,520 --> 00:44:58,853 Betohem për topat e mi, Nuk e di ku. 440 00:45:03,979 --> 00:45:06,937 Metoda sovjetike është më ekonomike. 441 00:45:07,605 --> 00:45:12,437 Jam shumë i lumtur që mora kohë për t'ju shpjeguar të drejtat e një individi. 442 00:45:14,314 --> 00:45:15,854 brez. 443 00:45:17,064 --> 00:45:20,646 Më fal për atë dorë. Duhet t'i shikosh këto dyer. 444 00:45:20,814 --> 00:45:22,521 Ata janë të rrezikshëm. 445 00:45:23,939 --> 00:45:26,230 Duke thyer gishtat e tij të mallkuar mu para meje. 446 00:45:26,397 --> 00:45:29,147 Ju nuk mund të tërhiqni një marifet të tillë. Ti dreqin më injorove. 447 00:45:29,315 --> 00:45:30,606 - Miranda? - Po, Miranda. 448 00:45:30,773 --> 00:45:33,397 Në vendin tuaj, a është mirë të gënjesh dhe të fusësh drogë në xhep? 449 00:45:33,565 --> 00:45:35,773 Mirë, në rregull, jo, jo në të vërtetë. 450 00:45:35,940 --> 00:45:38,481 Mirë, ndoshta isha pak jashtë linjës atje, në rregull? 451 00:45:38,648 --> 00:45:40,939 Unë thjesht po përpiqesha ta bëja të fliste, kjo është e gjitha. 452 00:45:41,107 --> 00:45:43,398 Dua të them, nuk do të bëja ndjekin penalisht djalin. 453 00:45:43,566 --> 00:45:45,231 Të dy shkojmë shumë larg. 454 00:45:45,399 --> 00:45:49,315 Mut. Gjithçka që di është se Gallagher ka vdekur, rusishtja juaj është e lirë... 455 00:45:49,483 --> 00:45:52,231 ...dhe unë duhet të të përcjell me shofer gjithë ditën e mallkuar. 456 00:45:52,399 --> 00:45:54,357 E dini, është me të vërtetë e keqe. 457 00:45:54,524 --> 00:45:57,399 Kush është Abdul Elijah? 458 00:45:57,567 --> 00:46:01,024 Ai ka një nga më të mëdhenjtë organizatat kriminale po shkojnë tani. 459 00:46:01,192 --> 00:46:03,775 - Ku mund ta gjejmë? - Në burg. 460 00:46:04,275 --> 00:46:05,941 Miranda Law është atje? 461 00:46:06,484 --> 00:46:08,733 po. Miranda është atje. 462 00:46:08,901 --> 00:46:12,025 Edhe të poshtër kanë të drejta në këtë vend. ju thashë. 463 00:46:12,193 --> 00:46:16,817 Në Bashkimin Sovjetik, vetëm pas dy ditësh mund të flasë i poshtër me avokatin. 464 00:46:16,985 --> 00:46:18,776 Ti po me shan. 465 00:46:18,943 --> 00:46:21,234 Unë nuk jam duke u turpëruar me ju. 466 00:46:21,401 --> 00:46:23,109 Të shkojmë të shohim Abdul? Po? 467 00:46:23,277 --> 00:46:27,942 Sigurisht. Çfarëdo që të thuash, Gumby. Unë jam shoqëruesi juaj. 468 00:46:30,152 --> 00:46:32,109 Ai kostum nuk do të shpërthejë apo ndonjë gjë? 469 00:46:32,277 --> 00:46:34,902 - Mendoj se je i sigurt. - Vetëm duke kontrolluar. 470 00:46:35,070 --> 00:46:38,444 Sapo të mbyll një nga këta të ndyrë, bandat marrin përsipër. 471 00:46:38,611 --> 00:46:41,943 Ju keni vëllazërinë ariane, kokat e pastra, muslimanët. 472 00:46:42,111 --> 00:46:44,944 Meqenëse shumica e këtyre të dënuarve janë përsëritës... 473 00:46:45,111 --> 00:46:47,277 ...lideri i bandës ka lidhje në pjesën e jashtme. 474 00:46:47,445 --> 00:46:49,195 Operacioni kriminal. 475 00:46:57,029 --> 00:46:58,779 Shesh lojërash të Cleanheads. 476 00:46:58,946 --> 00:47:02,779 - Që tani e tutje, ju jeni vetëm. - Faleminderit. 477 00:47:04,030 --> 00:47:08,112 Këtu ai është. Abdul Elia. Ulur në fronin e tij me miqtë e tij. 478 00:47:08,280 --> 00:47:11,071 Ai i bën të rruajnë kokën për të vërtetuar bindjen e tyre. 479 00:47:11,697 --> 00:47:14,613 Mendoj se rregullat janë të ndryshme për shefat. 480 00:47:15,031 --> 00:47:17,404 Ashtu si qeveria juaj, h, Ivan? 481 00:47:17,947 --> 00:47:19,072 Eja këtu, ti. 482 00:47:19,239 --> 00:47:20,988 Unë dua të flas me ju. 483 00:47:21,656 --> 00:47:22,946 Ky është kapiteni Ivan Danko. 484 00:47:23,114 --> 00:47:25,864 Ai ka ardhur nga Rusia për të folur me masterin tuaj. 485 00:47:26,031 --> 00:47:28,280 Epo, kjo është e bukur, po kush dreqin je ti? 486 00:47:28,448 --> 00:47:32,281 Këta burra nuk kanë respekt të autoritetit tonë si punonjës policie. 487 00:47:32,448 --> 00:47:33,697 Jo mut. 488 00:47:33,865 --> 00:47:36,615 Liderët politikë revolucionarë, si vetja... 489 00:47:36,782 --> 00:47:39,281 ...janë të burgosur për të na mbajtur të heshtur. 490 00:47:39,449 --> 00:47:42,281 Cili është krimi juaj politik? 491 00:47:42,449 --> 00:47:44,282 Unë kam grabitur një bankë. 492 00:47:44,866 --> 00:47:48,782 Tani, le të shkojmë tek ajo, zoti Moskë. cfare deshironi? 493 00:47:49,200 --> 00:47:50,449 Unë kam çelësin e Viktorit. 494 00:47:50,617 --> 00:47:53,115 Nëse kjo është e vërtetë, atehere ke edhe leket e Viktorit... 495 00:47:53,283 --> 00:47:55,407 ...dhe gjithçka që ju nevojitet është gjysma kartë njëqind dollarësh... 496 00:47:55,575 --> 00:47:57,741 ...atëherë ti dhe unë jemi në biznes. 497 00:47:57,909 --> 00:48:01,033 Unë të jap çelësin, ti më jep mua Viktor. 498 00:48:01,700 --> 00:48:03,283 Kjo nuk është etike. 499 00:48:05,493 --> 00:48:07,617 Ju mbani kokainë. 500 00:48:08,910 --> 00:48:14,367 Njeri. Ti po përpiqesh të më bësh komprometoj parimet e mia. 501 00:48:14,534 --> 00:48:16,825 Ne nuk jemi si policia amerikane. 502 00:48:16,993 --> 00:48:21,326 Ju dërgoni drogë në vendin tim, dhe një mëngjes do të zgjohesh... 503 00:48:21,494 --> 00:48:25,409 ...dhe gjeni testikujt tuaj duke lundruar në kavanoza me ujë pranë shtratit tuaj. 504 00:48:25,577 --> 00:48:29,993 Unë jam një njeri i shenjtë. Nuk kam nevojë për testikuj. 505 00:48:30,161 --> 00:48:33,035 Atëherë unë kënaqem me sytë e tu. 506 00:48:33,745 --> 00:48:37,118 Nuk mund të më kërcënosh, djalë i bardhë. 507 00:48:40,578 --> 00:48:44,453 Dëshironi të dini cili është krimi im? Po lindte krimi im. 508 00:48:44,621 --> 00:48:48,453 Unë jam 38 vjeç dhe unë kam qenë i mbyllur 26 prej tyre. 509 00:48:48,621 --> 00:48:50,995 Unë jam edukuar këtu. 510 00:48:51,162 --> 00:48:56,079 Kam arritur ta kuptoj këtë vend ishte ndërtuar mbi shfrytëzimin e zezakut. 511 00:48:56,537 --> 00:48:59,621 Sigurisht, nuk dëgjoj asgjë për vëllezërit në vendin tuaj. 512 00:48:59,788 --> 00:49:02,412 Por vendi juaj shfrytëzon njerëzit e vet po njësoj. 513 00:49:02,580 --> 00:49:07,205 Pra, mendoj se kjo më bën i vetmi marksist këtu... 514 00:49:07,371 --> 00:49:08,913 ...apo, shoku? 515 00:49:09,455 --> 00:49:11,621 E shihni, kjo nuk është thjesht një marrëveshje droge. 516 00:49:11,789 --> 00:49:14,080 Kjo është politikë, zemër. Kjo është ekonomia. 517 00:49:14,247 --> 00:49:16,163 Kjo është shpirtërore. 518 00:49:16,331 --> 00:49:18,789 Kam në plan të shes drogë... 519 00:49:18,956 --> 00:49:21,789 Për çdo të bardhë në botë... 520 00:49:22,414 --> 00:49:24,622 ...dhe motra e tij. 521 00:49:27,707 --> 00:49:29,247 Unë ende dua Viktor Rosta. 522 00:49:29,415 --> 00:49:32,956 - Po, shumë keq. Unë mund të them. - Ku mund ta gjej? 523 00:49:33,123 --> 00:49:37,165 Unë të them se çfarë do të bëj, kapiten. 524 00:49:38,041 --> 00:49:40,123 Unë do të të vë dy djem te bardhe bashke... 525 00:49:40,291 --> 00:49:42,791 ...shiko nëse nuk mundesh zgjidh këtë gjë. 526 00:49:42,957 --> 00:49:44,290 Unë kam nevojë për Viktorin. 527 00:49:44,458 --> 00:49:46,707 Dhe ai ka nevojë për atë çelës. 528 00:49:47,291 --> 00:49:48,791 Dhe ju. 529 00:49:50,125 --> 00:49:54,707 Ti je thjesht një tjetër mamasë do të duhet të merremi me. 530 00:49:56,667 --> 00:49:58,541 Jini të ftohtë. 531 00:50:10,418 --> 00:50:13,042 Mirë, më thuaj. Si shkoi? 532 00:50:13,210 --> 00:50:15,709 - Mirë. - Mirë? 533 00:50:15,877 --> 00:50:17,210 Dëshironi të shkurtoni mut? 534 00:50:17,376 --> 00:50:19,293 Ju po flisnit për atë xhazbo kaq gjatë... 535 00:50:19,460 --> 00:50:21,376 ...Mendova të kisha kokën e rruar. 536 00:50:22,503 --> 00:50:24,627 Mund të jetë një ide e mirë. 537 00:50:26,461 --> 00:50:28,794 - Çfarë është kjo? - Ora ime. 538 00:50:28,961 --> 00:50:32,418 - Është në kohën e Moskës. - Është koha për të marrë Pokey? 539 00:50:32,586 --> 00:50:34,794 - Koha për të ushqyer paraketë. - Çfarë është kjo? 540 00:50:34,961 --> 00:50:36,877 Rusisht për t'u larguar? 541 00:50:39,837 --> 00:50:42,503 - Mendoj se jo. - Çfarë nuk shkon me paraketë? 542 00:50:42,670 --> 00:50:45,212 Asgjë. Unë nuk thashë çdo gjë nuk shkonte me parakeet. 543 00:50:45,378 --> 00:50:47,212 Motra ime e vogël kishte një paraketë. 544 00:50:47,379 --> 00:50:50,128 Ju dëshironi një paraketë, është në rregull me mua. Unë nuk jap një mut. 545 00:50:50,296 --> 00:50:52,712 Mendoni se paraketi është femëror? 546 00:50:52,879 --> 00:50:56,128 E thashë këtë? Nuk e thashë këtë, apo jo? 547 00:50:56,296 --> 00:50:58,962 Çfarë dreqin di unë? Unë mendoj se është në rregull. 548 00:50:59,130 --> 00:51:01,754 - Krisht, është mirë. - Faleminderit. 549 00:51:01,922 --> 00:51:03,379 Ju jeni të mirëpritur. 550 00:51:03,797 --> 00:51:05,630 Ngadalë dhe shpejt. 551 00:51:05,797 --> 00:51:09,546 Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë, shtatë, ijet. 552 00:51:09,714 --> 00:51:12,463 Një, dy, tre dhe katër, pesë, gjashtë. 553 00:51:12,631 --> 00:51:15,422 Lehtë. Një, dy. 554 00:51:17,423 --> 00:51:21,255 Një, dy, e qetë, pesë, gjashtë. 555 00:51:24,049 --> 00:51:26,756 Mirë, kjo është e mrekullueshme. Kjo është mirë. 556 00:51:33,633 --> 00:51:37,256 E ke problem të më tregosh një ID? Më pëlqen të di me kë po flas. 557 00:51:37,966 --> 00:51:39,715 Ridzik, Arthur, Rreshter Detektiv. 558 00:51:39,883 --> 00:51:41,965 Ky është kapiteni Danko. Ai është nga Moska. 559 00:51:42,133 --> 00:51:44,466 Tani, shiko, ju shkuat të shihni Rosta në burg. 560 00:51:44,633 --> 00:51:47,800 - Për çfarë folët? - Moti, taksat, inflacioni. 561 00:51:47,966 --> 00:51:50,091 Kështu e takuat varur rreth një bar hoteli? 562 00:51:50,258 --> 00:51:51,925 Ju ndoshta keni punuar lobet, apo jo? 563 00:51:52,467 --> 00:51:53,716 dreqin ju. 564 00:51:53,884 --> 00:51:56,133 Jo faleminderit, kam dhimbje koke dhe shije të mirë. 565 00:51:56,301 --> 00:51:58,425 Unë nuk kam për të dëgjuar këtë mut. 566 00:52:00,259 --> 00:52:04,467 Është shumë e rëndësishme. Shumë njerëz mund të lëndohen. 567 00:52:07,718 --> 00:52:09,383 Mut. 568 00:52:09,551 --> 00:52:11,468 Nuk është me të vërtetë ndonjë gjë e madhe. 569 00:52:11,635 --> 00:52:13,635 Ai më tha të shkoja në Garvin, merr dhomën e tij të vjetër... 570 00:52:13,802 --> 00:52:15,384 ...më tha saktësisht se ku të shikoja. 571 00:52:15,552 --> 00:52:18,885 Ishte thjesht një pasaportë dhe kjo kartë njëqind dollarësh e grisur në gjysmë. 572 00:52:19,053 --> 00:52:22,676 Ia dhashë gjërat një miku të Viktorit. Nuk ia di as emrin. 573 00:52:22,844 --> 00:52:24,302 Prisni mut, apo jo? 574 00:52:24,469 --> 00:52:26,469 - Thjesht më trego ku është. - Nuk e di. 575 00:52:26,636 --> 00:52:28,135 - Keni një numër telefoni? - E humba. 576 00:52:28,303 --> 00:52:32,177 - Shiko, ky Viktor është një djalë shumë i keq. - Vërtet? 577 00:52:32,345 --> 00:52:35,136 - Një polic vdiq për shkak të tij. - Unë nuk di asgjë për të. 578 00:52:35,303 --> 00:52:37,178 Ju dini ndonjë gjë rreth 11 dhe shtet? 579 00:52:37,346 --> 00:52:39,928 Ndoshta do të të çoj atje poshtë dhe të rezervoj për vrasje. 580 00:52:40,096 --> 00:52:42,178 - Po përpiqesh të më trembësh? - Duke u përpjekur të kuptoj ... 581 00:52:42,346 --> 00:52:45,720 - ...pse po përpiqesh ta ndihmosh. - Ai është burri im. 582 00:52:49,971 --> 00:52:53,595 Unë do ta shkatërroj atë kurvë kaq fort ajo kërcen. 583 00:52:53,805 --> 00:52:57,471 Prisni. Ne mund ta përdorim atë për të gjetur Viktorin. 584 00:52:59,430 --> 00:53:03,304 I keni të gjitha idetë. Ndoshta do të shkoj në shtëpi dhe do të largohem. 585 00:53:03,472 --> 00:53:05,763 E dini, shikoni histori të vjetra krimi, merrni disa këshilla. 586 00:53:06,972 --> 00:53:08,138 Viktor përdor një emër të rremë... 587 00:53:08,306 --> 00:53:11,013 ...martohet me amerikanin për të marrë vizë udhëtimi në Shtetet e Bashkuara. 588 00:53:11,181 --> 00:53:14,972 E drejta. Pse e kam ndjesinë se po e merr kaq personale? 589 00:53:15,139 --> 00:53:18,014 Unë qëllova vëllain e tij gjashtë muaj më parë në Moskë. 590 00:53:18,182 --> 00:53:19,847 - E qëlloi për vdekje? - Po. 591 00:53:20,015 --> 00:53:21,056 Rruga për të shkuar. 592 00:53:21,224 --> 00:53:22,931 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 593 00:53:36,308 --> 00:53:39,766 Pse të mos e shpërndajmë? Ti shko në makinë, do të na sjell diçka për të ngrënë. 594 00:53:39,933 --> 00:53:42,349 Unë do t'ju jap diçka të shëndetshme, nga të gjitha grupet e ushqimeve: 595 00:53:42,517 --> 00:53:44,641 hamburger, patate të skuqura, kafe dhe donuts. 596 00:53:44,809 --> 00:53:47,141 - Prit. - Çfarë, nuk ju pëlqen qepët? 597 00:53:47,309 --> 00:53:49,974 - Më jep çelësin e makinës. - Është i hapur. 598 00:53:50,142 --> 00:53:51,891 Në rast se ajo largohet. 599 00:53:52,059 --> 00:53:54,308 Ju nuk mund ta drejtoni atë makinë. Kjo është kundër rregulloreve. 600 00:53:54,476 --> 00:53:55,475 Po sikur të rrëzohesh? 601 00:53:55,643 --> 00:53:58,975 Kjo do të thotë që unë duhet të plotësoj raportet derisa të dal në pension. 602 00:53:59,143 --> 00:54:00,642 Çelësi. 603 00:54:04,102 --> 00:54:07,559 Në rregull. Por tingëllon nëse shihni diçka. 604 00:54:37,104 --> 00:54:40,062 Hej gomar. Nuk mund të parkosh këtu. 605 00:54:40,229 --> 00:54:42,436 Ky është vendi im i parkimit. Unë jetoj pikërisht atje lart. 606 00:54:42,604 --> 00:54:45,479 Lëvizni makinën tuaj të mut tani ose më jep 50 dollarë. 607 00:54:45,646 --> 00:54:48,978 - Nuk e kuptoj. - Më lejoni ta bëj të thjeshtë, budalla. 608 00:54:49,146 --> 00:54:51,813 Ti lëviz bythën ose më jep 50 ose marr Pete Rose-n tim... 609 00:54:51,980 --> 00:54:54,270 ...dhe gjymto makinën tënde. 610 00:54:54,730 --> 00:54:57,979 - E njeh Mirandën? - Nuk kam dëgjuar kurrë për kurvën. 611 00:55:21,774 --> 00:55:25,315 - Gjithçka në rregull? - Po, mirë. Nuk ka probleme. 612 00:55:25,482 --> 00:55:27,940 Po për atë thesin e mutit shtrirë në trotuar? 613 00:55:28,108 --> 00:55:29,940 Ai jeton këtu. 614 00:55:32,191 --> 00:55:34,107 Ti je një bukuroshe e vërtetë, e di këtë? 615 00:55:34,650 --> 00:55:36,398 Unë thirra dhomën e skuadrës. Merreni me mend çfarë. 616 00:55:36,566 --> 00:55:38,941 Tatomovich, ju e dini, atë bastard që qëllova? 617 00:55:39,109 --> 00:55:41,982 Epo, ai po del nga koma në spital. 618 00:55:42,567 --> 00:55:45,650 Pse të mos shkojmë atje dhe ta marrësh në pyetje, ta thesësh këtë mut? 619 00:55:45,818 --> 00:55:47,399 Këtu është ajo. 620 00:55:59,610 --> 00:56:01,442 - Tani shkojmë. - Prit, prit, prit! 621 00:56:01,610 --> 00:56:05,651 Mut! dreqin! Jezu Krishti! Sapo e dogjova karin tim! 622 00:56:05,819 --> 00:56:08,443 O Zot! Jezus! 623 00:56:08,610 --> 00:56:11,443 Shikoni rrëmujën që bëra, dreqin. Tani duhet të laj makinën. 624 00:56:11,611 --> 00:56:15,610 Sapo shkatërroi një kostum të mallkuar dhe i zieja fort arrat. 625 00:56:15,778 --> 00:56:18,819 Do të duket sikur jam inatosur në pantallonat e mia gjithë natën e mallkuar. 626 00:56:18,986 --> 00:56:22,319 Hej, hej, kujdes me vozitjen, do ju? Nuk dua asnjë aksident. 627 00:56:22,487 --> 00:56:25,152 Do të më duhet të plotësoj dokumentet për pjesën tjetër të jetës sime. 628 00:56:25,320 --> 00:56:27,319 Unë kam makinën nën kontroll. 629 00:56:27,529 --> 00:56:30,653 Po, sigurisht. Unë mendoj se ata ju kanë mësuar gjithçka që duhet të dini... 630 00:56:30,821 --> 00:56:35,320 ...në lidhje me rrënojat e makinave dhe çmimin e sigurimit në shkollën tuaj në Kiev. 631 00:56:35,862 --> 00:56:39,861 Vendet socialiste, sigurimi nuk është i nevojshëm. 632 00:56:40,029 --> 00:56:41,821 Shteti paguan për gjithçka. 633 00:56:41,987 --> 00:56:44,737 Po. Epo, më thuaj diçka, kapiten. 634 00:56:44,905 --> 00:56:47,113 Nëse keni një parajsë kaq të ndyrë atje... 635 00:56:47,280 --> 00:56:50,113 ...si nuk je në të njëjtin përrua me heroine dhe kokaine? 636 00:56:50,280 --> 00:56:52,488 Kinezët e gjejnë rrugën. 637 00:56:52,656 --> 00:56:54,655 Menjëherë pas revolucionit... 638 00:56:54,823 --> 00:56:58,363 ... ata rreshtojnë të gjithë tregtarët e drogës, të gjithë të varurit nga droga... 639 00:56:58,531 --> 00:57:02,239 ...çojini në shesh publik dhe i qëlloni në pjesën e pasme të kokës. 640 00:57:02,739 --> 00:57:06,405 Mos punoni kurrë këtu. Politikanët e ndyrë nuk do të shkonin për këtë. 641 00:57:06,573 --> 00:57:08,489 Gjuajini ato së pari. 642 00:57:15,657 --> 00:57:17,323 Krisht, ata janë menjëherë pas nesh. 643 00:57:18,116 --> 00:57:20,406 Kjo është ideja e përgjithshme. 644 00:57:59,452 --> 00:58:02,660 Shiko këtë njeri. Ne kemi një profesionist ekipi i basketbollit po shkon drejt nesh... 645 00:58:02,827 --> 00:58:03,992 ...me armë. 646 00:58:08,452 --> 00:58:09,827 - Mbaje këtë. - Çfarë është kjo? 647 00:58:09,994 --> 00:58:11,993 Është çelësi i Viktorit. 648 00:58:14,120 --> 00:58:16,910 - Hiqe armën. - Je i çmendur? 649 00:58:34,704 --> 00:58:36,620 Unë duhet t'ju them se ky është një armëpushim... 650 00:58:36,788 --> 00:58:38,537 ... e rregulluar nga dikush me emrin Abdul. 651 00:58:38,704 --> 00:58:41,579 - Lëri armët me ata djem. - Në asnjë mënyrë. 652 00:58:41,746 --> 00:58:44,162 Polici i Çikagos nuk heq dorë kurrë arma e tij. 653 00:58:45,705 --> 00:58:46,830 Këtu. 654 00:58:52,497 --> 00:58:54,122 E ke çelësin? 655 00:58:54,872 --> 00:58:57,288 Djalosh, a jam i kënaqur që e fshehëm atë çelës. 656 00:58:57,456 --> 00:59:01,497 Mirë që nuk e sollëm me vete. Do të ishim vërtet në mut të thellë. 657 00:59:04,498 --> 00:59:06,248 Mos e humbni kohën tuaj. 658 00:59:07,415 --> 00:59:09,997 - Ku është Viktori? - Ne morëm gjithçka nën kontroll. 659 00:59:10,165 --> 00:59:12,331 Epo, mirë. Unë do të jem përkthyesi. 660 00:59:12,499 --> 00:59:15,665 Ju keni një punë. Ti je pengu. 661 00:59:15,833 --> 00:59:18,331 Unë jam jashtë këtu. Unë kam pasur mjaft të këtij muti maço. 662 00:59:18,499 --> 00:59:20,290 faleminderit. Më vjen mirë që mund të ndihmoni. 663 00:59:20,457 --> 00:59:23,165 Hej, me vjen keq, por e gjithë kjo gjë më ka kaluar shumë. 664 00:59:23,333 --> 00:59:25,499 E dashur, e kuptoj, me të vërtetë. 665 00:59:28,667 --> 00:59:29,999 Shko te Viktori. 666 00:59:30,166 --> 00:59:33,125 Ai është në atë rampë atje. Ju dilni nga dora... 667 00:59:34,416 --> 00:59:36,916 ...miku juaj këtu do të largohet. 668 00:59:37,334 --> 00:59:38,791 Dëgjo atë? 669 00:59:40,584 --> 00:59:41,834 Grykë. 670 01:00:03,627 --> 01:00:10,252 Pershendetje, shok. Ne takohemi në vende të çuditshme. 671 01:00:19,337 --> 01:00:20,836 Nuk më pëlqen të përdoret si karrem. 672 01:00:21,003 --> 01:00:24,670 - Mendova se Viktori donte të më shihte. - Viktori do që të hipësh në makinë. 673 01:00:35,879 --> 01:00:41,130 Nëse më lejojnë të kem armën time do të ishe tashmë i vdekur. 674 01:00:41,839 --> 01:00:43,796 Cigare? 675 01:00:50,756 --> 01:00:53,588 Populli ka shumë nevoja. 676 01:00:53,756 --> 01:00:59,297 Njëra është ligji dhe rendi. Të tjera, argëtim. 677 01:01:00,673 --> 01:01:03,506 Ne të dy kemi kodet tona, Vanya. 678 01:01:03,674 --> 01:01:06,756 E juaja, një nga shteti. 679 01:01:06,924 --> 01:01:10,631 E imja, një nga hajdutët. 680 01:01:11,674 --> 01:01:14,714 Të dy e respektojmë guximin. 681 01:01:14,882 --> 01:01:18,257 Ne madje mbajmë jetën tonë në përbuzje. 682 01:01:18,758 --> 01:01:21,924 Ju keni përbuzje për gjithë jetën. 683 01:01:23,800 --> 01:01:25,341 Ju nuk e bëni, hë? 684 01:01:25,508 --> 01:01:27,632 Ti e vrave shokun tim. 685 01:01:29,676 --> 01:01:31,924 Ti më vrave vëllanë. 686 01:01:32,092 --> 01:01:34,258 Vëllai juaj ishte kriminel. 687 01:01:36,051 --> 01:01:38,675 Një i vdekur është një njeri i vdekur. 688 01:01:39,509 --> 01:01:43,300 Pas 70 vitesh, dyert fillojnë të hapen në Moskë. 689 01:01:43,677 --> 01:01:47,467 Shija jonë e parë e lirisë do të pritet me kokainë. 690 01:01:47,635 --> 01:01:49,509 Çdo vend që mund t'i mbijetojë Stalinit... 691 01:01:49,677 --> 01:01:52,759 ... sigurisht që mund të përballojë drogën. 692 01:01:53,635 --> 01:01:56,676 Unë mendoj se ju duhet të largoheni kali yt i lartë, kapiten... 693 01:01:56,844 --> 01:01:59,760 ...dhe fillo të flasësh për biznes. 694 01:02:00,427 --> 01:02:03,426 Ju keni çelësin tim. 695 01:02:03,594 --> 01:02:06,177 Më duhet shumë keq. 696 01:02:06,344 --> 01:02:08,136 Unë jam i gatshëm të paguaj për të bujarisht. 697 01:02:08,303 --> 01:02:11,010 Më shumë se sa mund të bëni në 10 vjet. 698 01:02:11,178 --> 01:02:13,845 Unë nuk shes drogë. 699 01:02:18,303 --> 01:02:20,178 budallaqe. 700 01:02:21,679 --> 01:02:25,387 Ju jeni kaq budallenj. 701 01:02:29,471 --> 01:02:32,054 Mendova se mund të jetë më i arsyeshëm. 702 01:02:32,221 --> 01:02:36,304 Paratë kanë një mënyrë për t'ia bërë këtë një burri, por jo. 703 01:02:36,472 --> 01:02:38,555 Unë nuk mendoj kështu. 704 01:02:38,721 --> 01:02:40,680 Jo me ju. 705 01:02:41,347 --> 01:02:46,221 Ju jeni një nga ata lloj sovjetikësh që presin vetëm vdekjen. 706 01:02:47,764 --> 01:02:50,596 Të njoh mirë, Vanya. 707 01:02:51,098 --> 01:02:56,514 Pa mua, ti as që ekziston. 708 01:03:11,141 --> 01:03:14,473 Unë nuk jap një mut nëse ata e bënë na ktheni armët e ndyra! 709 01:03:14,641 --> 01:03:17,765 Këta janë të ndyrët që vrau Gallagher, e dini këtë? 710 01:03:17,933 --> 01:03:19,890 Dhe ju e quani veten një polic të ndyrë. 711 01:03:20,058 --> 01:03:23,599 E dini, në këtë vend, ne u besojmë partnerëve tanë. 712 01:03:23,767 --> 01:03:26,099 Ne nuk përmbahemi nga partnerët tanë... 713 01:03:26,267 --> 01:03:32,517 ...dhe ne kurrë nuk i lëmë partnerët tanë duke mbajtur karat e tyre në duar ... 714 01:03:32,684 --> 01:03:36,475 ...ndërsa i ndonjë ndyre tullac mori një armë në vesh. 715 01:03:37,476 --> 01:03:41,143 Këtu. Këtu. Merre këtë çelës të mallkuar. Merre atë. 716 01:03:41,309 --> 01:03:44,976 Tani shkojmë në spital për të marrë në pyetje Tatomovich. 717 01:03:45,144 --> 01:03:48,101 Ju jeni një mut. 718 01:03:51,477 --> 01:03:54,810 - Ne jemi këtu për të parë Tatomovich. - Po, e mora pikërisht këtu. 719 01:03:54,978 --> 01:03:57,685 Jo, kjo nuk është pjesë e marrëveshjes sonë. Unë kam pasur... 720 01:04:37,148 --> 01:04:38,188 Cila është gjendja e tij? 721 01:04:38,355 --> 01:04:40,688 Ai filloi të vinte përreth rreth një orë më parë ... 722 01:04:40,856 --> 01:04:42,813 ...e di, duke mërmëritur diçka në rusisht. 723 01:04:42,981 --> 01:04:45,147 Ata morën një infermiere atje me të pikërisht tani. 724 01:04:46,773 --> 01:04:50,188 - Ka ndonjë vizitor nga qendra e qytetit? - Jo aq larg, por ata janë rrugës. 725 01:04:50,356 --> 01:04:52,273 Më mirë prisni për Stobbs dhe Donnelly. 726 01:04:52,439 --> 01:04:55,689 - Erni, le të pimë një kafe. - Sigurisht, në rregull. 727 01:04:59,274 --> 01:05:01,106 - Më falni. - Më falni. 728 01:05:02,732 --> 01:05:06,274 Kontrolloni atë. E dija që duhej të isha mjek. 729 01:05:07,399 --> 01:05:10,524 Hej, kjo zonë është e kufizuar... 730 01:05:12,066 --> 01:05:15,357 Hej, shok. Hej, dreq. 731 01:05:16,024 --> 01:05:17,858 Ju flisni me të. Ju flisni gjuhën e tij. 732 01:05:18,025 --> 01:05:19,691 Tatomovich. 733 01:05:21,692 --> 01:05:24,358 Hajde, pleh, mos luaj i vdekur. 734 01:05:31,693 --> 01:05:32,692 Infermierja. 735 01:05:38,152 --> 01:05:39,692 Hej! 736 01:05:43,068 --> 01:05:44,109 Hej. 737 01:06:12,404 --> 01:06:13,862 Hej. 738 01:06:21,446 --> 01:06:23,696 Mut. Kujdes. 739 01:06:25,405 --> 01:06:28,946 dreqin, zonjë, polici! Ndalo, dreqin, ose do të qëlloj. 740 01:06:29,114 --> 01:06:31,363 - Mos! Vendoseni atë. - Çfarë po bën këtu? 741 01:06:31,530 --> 01:06:33,988 - Hidhe poshtë. a jeni i çmendur? - Lëviz, dreqin. 742 01:06:34,156 --> 01:06:35,946 - Hidhe poshtë. dreqin. - dreqin. 743 01:06:36,114 --> 01:06:37,280 - Lëviz. - O Zot, jo. 744 01:06:41,865 --> 01:06:43,197 Mos! Ndaloje! 745 01:06:45,031 --> 01:06:46,364 Ti... 746 01:07:36,702 --> 01:07:39,325 Çfarë dreqin? Ishte një djalë. 747 01:07:50,369 --> 01:07:52,077 Mut. 748 01:07:53,911 --> 01:07:56,327 Ju jeni budallenj. 749 01:07:56,495 --> 01:07:58,286 Unë kurrë nuk kam menduar për asnjë nga këto ... 750 01:07:58,453 --> 01:08:03,035 Viktori ka 10 femra si ju në shtëpi. Ata janë të gjithë të vdekur ose në burg. 751 01:08:04,954 --> 01:08:07,120 Çfarë duhet të bëj? 752 01:08:14,705 --> 01:08:17,954 Shkoni. Shkoni. 753 01:08:25,997 --> 01:08:28,538 Unë thjesht nuk e shoh se si ajo mundi zhduket në ajër të hollë. 754 01:08:28,706 --> 01:08:31,204 - I kontrolluat shkallët e pasme? - Po. 755 01:08:31,372 --> 01:08:33,496 - Asnjë shenjë prej saj? - Po. 756 01:08:33,664 --> 01:08:36,580 - Ajo sapo u largua? - Po. 757 01:08:38,081 --> 01:08:40,746 - Punë e mirë, Gumby. - Faleminderit. 758 01:08:40,914 --> 01:08:42,747 Nuk e kisha parasysh këtë. 759 01:08:43,373 --> 01:08:45,330 - Keni një mut në Rusi? - Po. 760 01:08:45,498 --> 01:08:48,039 Ne kemi një këtu dhe unë dhe ti po qëndrojmë në të. 761 01:08:48,207 --> 01:08:51,539 Nuk do të godasë vetëm tifozin, do të kalojë pikërisht përmes tavanit. 762 01:08:51,707 --> 01:08:55,039 Shikoje, zonjë, në rregull? nuk e di pse insistoni në këtë injeksion tetanozi. 763 01:08:55,207 --> 01:08:58,665 Unë e kisha një 14 vjet më parë. Lehtë. 764 01:08:59,833 --> 01:09:02,540 Mut, kurvë. 765 01:09:03,791 --> 01:09:04,999 Çfarë ka në të, çimento? 766 01:09:06,791 --> 01:09:08,541 Në rregull, cili është rezultati, Ridzik? 767 01:09:09,875 --> 01:09:12,040 Mut, ka qenë një natë ferri, komandant. 768 01:09:12,208 --> 01:09:16,875 Para së gjithash, pak kokë të pastër ma futi armën e tij të mallkuar në vesh. 769 01:09:17,042 --> 01:09:18,457 Danko këtu qëlloi një drag queen. 770 01:09:18,625 --> 01:09:22,000 Gjithmonë më kanë pëlqyer raportet tuaja, Ridzik. Unë do të shijoj një... 771 01:09:22,168 --> 01:09:25,041 ...ku detajoni ekzaminimin tuaj i informatorit të Gallagher. 772 01:09:25,209 --> 01:09:26,876 - Rrjeti? Sipas avokatit të tij... 773 01:09:27,043 --> 01:09:30,375 ...ju u përpoqët t'i thyeni dorën. Ai ka ngritur padi penale dhe civile... 774 01:09:30,543 --> 01:09:31,709 ...kundër departamentit. 775 01:09:31,877 --> 01:09:34,709 Epo, është marrëzi. Ne mund ta mposhtim atë rap. 776 01:09:34,877 --> 01:09:37,418 E nguli dorën në derë. Danko do t'ju tregojë. 777 01:09:37,586 --> 01:09:41,209 Dëgjo, historia është pas heshtjes butoni i alarmit në monitorin EKG... 778 01:09:41,377 --> 01:09:45,002 ...el transvesto vrau Tatomovich duke hedhur një flluskë ajri në një venë. 779 01:09:45,170 --> 01:09:47,002 Ai nuk donte që ne ta pyesnim. 780 01:09:47,170 --> 01:09:49,544 Viktori nuk më donte për ta marrë në pyetje. 781 01:09:49,711 --> 01:09:51,294 Drag queen i përket Viktorit? 782 01:09:51,461 --> 01:09:53,711 po. Ai vrau njeriun e tij. 783 01:09:53,879 --> 01:09:56,669 Ai e dinte që unë do të merrja informacion nga Tatomovich. 784 01:09:56,837 --> 01:09:59,669 - Ai mendon se është më mirë ta vrasësh. - Arritët te gruaja e tij? 785 01:09:59,837 --> 01:10:03,628 Kjo grua Manzetti? Ne kemi qenë duke u përpjekur për ta gjetur atë gjatë gjithë natës. 786 01:10:06,629 --> 01:10:08,044 Jo, nuk kemi mut. 787 01:10:15,963 --> 01:10:18,879 Më thuaj, kapiten. Ku e keni marrë armën që keni përdorur? 788 01:10:19,046 --> 01:10:22,588 Regjistruar në emrin tim. Shtabi i Milicisë së Moskës. 789 01:10:22,755 --> 01:10:25,046 - Ridzik. - Po. 790 01:10:25,672 --> 01:10:27,671 Ai nuk dinte për armë. 791 01:10:28,298 --> 01:10:31,213 Sipas rrethanave, unë do të duhet të kërkoni armën tuaj. 792 01:10:31,381 --> 01:10:32,880 Dhe unë them jo. 793 01:10:33,047 --> 01:10:35,630 Unë shoh që Ridzik po ju mëson sensin e tij të humorit. 794 01:10:35,798 --> 01:10:40,047 Arma jote, kapiten. Tani. Mos u tall me mua. 795 01:10:59,466 --> 01:11:00,507 Rreshter... 796 01:11:00,675 --> 01:11:04,340 ...Më duhet të shoh dokumentet për këtë e gjithë ngjarja deri në orën 10:00 të mëngjesit të sotëm. 797 01:11:04,508 --> 01:11:06,507 Çdo lëvizje ti dhe Danko kanë bërë. 798 01:11:06,675 --> 01:11:08,300 Do ta kesh. 799 01:11:08,884 --> 01:11:12,300 - Ku i keni vendosur dëshmitarët? - I mora në korridor, zotëri. 800 01:11:13,384 --> 01:11:15,175 Më duhet një armë tjetër. 801 01:11:15,342 --> 01:11:18,550 Largohu nga unë, burrë. Thjesht largohu nga unë. Nuk mund të merrem me këtë. 802 01:11:18,718 --> 01:11:21,217 Nuk kemi pista, shok. Ne po rrahim zero. 803 01:11:21,384 --> 01:11:24,633 As mos me shiko keshtu. nuk po ndodh. 804 01:11:24,801 --> 01:11:28,301 Dua të them, unë të jap një armë, bytha ime është bar. E kuptoni? 805 01:11:28,468 --> 01:11:31,801 Donnelly më kërkon mish qeni, ndaj harrojeni. 806 01:11:31,969 --> 01:11:34,342 Thjesht hipni në makinë dhe relaksohuni. 807 01:11:38,594 --> 01:11:43,135 Kemi shumë meshkuj si Komandant Donnelly në Bashkimin Sovjetik. 808 01:11:43,511 --> 01:11:48,011 Unë e kuptoj atë. Ai është si KGB. 809 01:11:52,179 --> 01:11:53,719 Në rregull, dreqin. 810 01:11:56,887 --> 01:12:00,094 Në rregull, të kam një borxh sepse ma shpëtuat jetën sonte. 811 01:12:01,470 --> 01:12:02,845 Këtu. 812 01:12:03,304 --> 01:12:06,053 Kapiten Danko, tani jeni pronari krenar... 813 01:12:06,221 --> 01:12:08,803 ...nga pistoleta më e fuqishme në botë. 814 01:12:09,680 --> 01:12:13,179 Podbyrin Sovjetik 9.2 mm... 815 01:12:13,346 --> 01:12:15,387 ...është pistoleta më e fuqishme në botë. 816 01:12:15,555 --> 01:12:17,263 Hajde, të gjithë e dinë Magnum .44... 817 01:12:17,430 --> 01:12:19,054 ...është djali i madh në bllok. 818 01:12:19,222 --> 01:12:21,721 Pse mendon Dirty Harry e përdor atë? 819 01:12:24,723 --> 01:12:26,972 Kush është Dirty Harry? 820 01:12:32,223 --> 01:12:35,222 Epo, ju keni raportin e faqes suaj, raportin tuaj paraprak. 821 01:12:35,390 --> 01:12:37,055 Ke raportin e aksidentit. 822 01:12:37,223 --> 01:12:40,181 Ju keni një pyetësor nga ekspertiza për të plotësuar... 823 01:12:40,348 --> 01:12:42,222 ...e cila duhet të shtypet në tre kopje. 824 01:12:42,390 --> 01:12:44,182 - Si jeni ju dy shokë? - E shkëlqyeshme. 825 01:12:44,348 --> 01:12:46,307 Sapo më bllokuan bythën me një gjilpërë kali. 826 01:12:46,473 --> 01:12:48,182 bebe e gjore. 827 01:12:48,349 --> 01:12:52,140 Shiko, zonjë, sapo mora kafen ngjyra perfekte. 828 01:12:52,308 --> 01:12:55,098 Është e vetmja gjë që kam marrë për mua sonte. 829 01:12:56,308 --> 01:12:57,932 Je i martuar? 830 01:12:59,600 --> 01:13:02,057 Unë jam vetëm kurioz. Dua të them, ne po punojmë së bashku. 831 01:13:02,225 --> 01:13:05,057 - Jo. - Ndonjëherë? 832 01:13:05,225 --> 01:13:06,641 Nr. 833 01:13:07,058 --> 01:13:10,224 - Keni një të dashur? - Jo. 834 01:13:10,559 --> 01:13:13,309 - Ndonjëherë? - Sigurisht. 835 01:13:13,726 --> 01:13:16,058 E madhe. Është mirë të dëgjosh. 836 01:13:17,143 --> 01:13:19,559 Po babai juaj? Çfarë ishte ai, një polic? 837 01:13:22,143 --> 01:13:25,976 Ushtria. I vdekur 11 vjet. 838 01:13:27,685 --> 01:13:29,059 Po mamaja jote? 839 01:13:29,227 --> 01:13:33,018 Infermierja. Vdiq kur isha i ri. 840 01:13:33,352 --> 01:13:34,685 Gjyshërit? 841 01:13:34,853 --> 01:13:37,727 U vra në luftë kundër nazistëve. 842 01:13:39,394 --> 01:13:41,352 Mjaft e ndyrë e zymtë. 843 01:13:43,061 --> 01:13:46,060 - Keni vëllezër apo motra? - Jo. 844 01:13:47,520 --> 01:13:48,603 Ju? 845 01:13:48,770 --> 01:13:51,060 Po, kam një motër. Të divorcuar. 846 01:13:51,228 --> 01:13:53,269 Prindërit kanë vdekur të dy. 847 01:13:53,520 --> 01:13:57,312 Babai im ishte polic. Një polic vërtet i mirë. 848 01:13:57,770 --> 01:14:01,395 Unë dhe ti nuk do të kalojmë shumë kohë Pazar për Krishtlindje këtë vit, apo jo? 849 01:14:02,646 --> 01:14:04,979 Nuk të pëlqen të flasësh për këto gjëra, po ju? 850 01:14:07,229 --> 01:14:09,021 Nuk e mendoja. 851 01:14:09,980 --> 01:14:12,563 Epo, faqe të ëmbla. Ndërsa jemi të rinj, a? 852 01:14:17,105 --> 01:14:18,688 Çaj, ju lutem. 853 01:14:19,689 --> 01:14:22,354 Në një gotë me limon. 854 01:14:23,064 --> 01:14:24,397 E drejtë? 855 01:14:24,564 --> 01:14:25,980 po. 856 01:14:27,440 --> 01:14:29,731 Unë pashë doktor Zhivago. 857 01:14:46,524 --> 01:14:48,024 Unë do të kthehem në shtëpinë e stacionit. 858 01:14:48,191 --> 01:14:50,232 Ju kapni një çift Z dhe bëni një dush. 859 01:14:50,399 --> 01:14:52,648 Ne do t'i kthehemi asaj në disa orë. 860 01:15:01,901 --> 01:15:03,482 Hej, ju jeni të gjithë të lagur. 861 01:15:03,650 --> 01:15:05,317 Mesazhet. 862 01:15:06,483 --> 01:15:08,567 Thjesht duke u përpjekur të jesh miqësor. 863 01:15:09,234 --> 01:15:11,192 Po, ju keni një të tërë rrëmujë prej tyre këtu. 864 01:15:11,359 --> 01:15:12,442 Të gjitha nga i njëjti mjaltë gjithashtu. 865 01:15:12,610 --> 01:15:15,775 Telefononi çdo 10 minuta orën e fundit. 866 01:15:19,985 --> 01:15:22,984 Hej, mik, kam një ide. Pse nuk e përdor vetëm telefonin tim? 867 01:15:23,152 --> 01:15:24,901 Vetëm sigurohuni që është një vendas, apo jo? 868 01:15:29,903 --> 01:15:31,693 - Po. - Ky është Danko. 869 01:15:31,861 --> 01:15:34,735 Po, shiko, Unë nuk mund të jem në mes të kësaj. 870 01:15:34,903 --> 01:15:37,818 Nëse Viktori e merr vesh, ju djema duhet të më premtosh se do të më mbrosh. 871 01:15:37,986 --> 01:15:42,068 Droga po vjen sonte. Të jap Viktorin, më lër të eci. 872 01:15:42,904 --> 01:15:45,777 - Nuk e kuptoj. - Ti e di saktësisht se çfarë dua të them. 873 01:15:45,945 --> 01:15:49,153 Ti merr Viktorin, unë shkoj i lirë. E kuptoni "lirinë"? 874 01:15:49,695 --> 01:15:53,236 Shiko, unë dua vetëm jetën time. Qyteti më paguan 5,84 dollarë në orë... 875 01:15:53,404 --> 01:15:55,862 ...për të mësuar fëmijët ata shpresojnë se nuk do të kthehen në drogë. 876 01:15:56,030 --> 01:15:59,279 Viktori më jep 10 grand vetëm për t'u martuar me të. Ju e kuptoni. 877 01:15:59,613 --> 01:16:01,486 Shiko, ai do të më kontaktojë. 878 01:16:01,654 --> 01:16:04,737 Unë zbuloj se kur dhe ku kjo Marrëveshja e drogës po bie. po ju them. 879 01:16:04,905 --> 01:16:08,654 - Pse do të të thoshte? - Ai më beson mua. Unë jam gruaja e tij. 880 01:16:10,031 --> 01:16:12,905 Hajde, Danko. Mos më merr frymë vetëm. 881 01:16:14,281 --> 01:16:18,530 E marr Viktorin, të premtoj se do të bëj çfarë të mundem për të ndihmuar. 882 01:16:47,450 --> 01:16:50,282 - Hajde, çfarë po të shqetëson? - Çfarë mendon? 883 01:16:50,450 --> 01:16:53,866 Kontrolloni mesazhet tuaja, Art. Telefoni juaj më ka çmendur. 884 01:17:01,242 --> 01:17:03,074 Po, Ridzik, Nelligan këtu. 885 01:17:03,242 --> 01:17:06,283 Dëgjo, atë raport 560, ju lutem kryejeni sonte. 886 01:17:06,451 --> 01:17:08,575 Duhet të jetë në mëngjes. 887 01:17:08,743 --> 01:17:11,409 Jo, Art, ky është Pat, kunatin tuaj milioner. 888 01:17:11,576 --> 01:17:13,825 Epo, hej, më kushto vëmendje. 889 01:17:13,993 --> 01:17:16,867 Ky biznes ushqimor me motrën tënde po i del jashtë kontrollit. 890 01:17:17,035 --> 01:17:19,910 Duhet të flasim. Unë do të jem në dyqanin e çelësave më vonë sonte. 891 01:18:15,456 --> 01:18:17,371 Përshëndetje djema. 892 01:18:20,248 --> 01:18:21,788 si ja kaloni? 893 01:18:23,582 --> 01:18:27,915 Hej, do që të kthehet dhoma jote e vjetër? 894 01:19:21,294 --> 01:19:23,001 Jemi gati për rastin tonë të radhës. 895 01:19:23,169 --> 01:19:26,460 Pra, zoti Bennet, ju lutem prezantoni çiftin tonë të ri. 896 01:19:26,628 --> 01:19:29,585 I nderuari, ky është rasti e Antonello kundër Antonello. 897 01:19:29,753 --> 01:19:32,336 Ben Antonello është një 27-vjeçar punonjës policie. 898 01:19:32,503 --> 01:19:34,919 Roxanne Antonello është 23 vjeç dhe punon në... 899 01:19:44,421 --> 01:19:46,128 Tre-oh-dy. 900 01:20:02,130 --> 01:20:06,504 - Atëherë, ju bëni pazar me kohë të plotë? - Në fakt, po. 901 01:20:12,465 --> 01:20:16,422 - Ku është ai? - Ai është në banjë. 902 01:20:36,050 --> 01:20:37,090 Djalë i gabuar. 903 01:20:37,883 --> 01:20:39,757 Viktori na ngriti. 904 01:20:56,926 --> 01:20:58,634 Është ai. 905 01:21:56,096 --> 01:22:00,804 Jo. Jo unë. Unë nuk jam me ta. Unë nuk di asgjë për këtë mut. 906 01:22:00,972 --> 01:22:03,138 - Unë thjesht dua të iki nga këtu. - Sa të tjera? 907 01:22:03,306 --> 01:22:06,013 nuk e di. Ata sapo hynë dhe e hoqi mashtrimin tim. 908 01:22:06,805 --> 01:22:09,347 Unë nuk di asgjë për këtë. 909 01:22:10,806 --> 01:22:12,555 Viktor. 910 01:22:14,306 --> 01:22:15,931 Hej, prit një minutë. 911 01:22:23,933 --> 01:22:27,765 Unë nuk e besoj këtë. Për çfarë bëhet fjalë? 912 01:22:31,099 --> 01:22:33,265 Hej, ku po shkon? 913 01:22:35,266 --> 01:22:37,933 Nuk do të filloni të qëlloni më, jeni ju 914 01:22:43,267 --> 01:22:45,058 Çfarë ka atje? 915 01:22:50,559 --> 01:22:54,934 Çfarë do të bësh? Le të ikim nga këtu. O Zot. 916 01:22:59,435 --> 01:23:01,434 O Zot. 917 01:23:36,520 --> 01:23:37,895 Mos vendosni asnjë në këpucët tuaja. 918 01:23:38,395 --> 01:23:41,103 A do të më tregoni kush do t'ia shpjegojë këtë shefit tim? 919 01:23:41,271 --> 01:23:42,937 Kati i tretë duket si Bejrut. 920 01:23:43,104 --> 01:23:45,020 Ai do të hedhë tulla kur e sheh këtë. 921 01:23:45,188 --> 01:23:48,103 Kush do të më mbështesë kur i them se nuk kam faj? 922 01:23:48,271 --> 01:23:50,395 Qyteti i Çikagos? Ju policët? 923 01:23:50,563 --> 01:23:52,271 Dikush duhet të paguajë për këtë ... 924 01:23:52,438 --> 01:23:55,771 ...dhe nuk do të jetë ai bastard Komi rus. 925 01:23:55,939 --> 01:23:58,480 - Unë jam këtu vetëm për të marrë deklaratën tuaj. - Nuk e di. 926 01:23:58,648 --> 01:24:00,563 Unë nuk di për asgjë. 927 01:24:00,731 --> 01:24:03,939 - Të gjithë sapo filluan të gjuanin. - Ku e ke marrë armën? 928 01:24:04,106 --> 01:24:05,939 Në çantën time. 929 01:24:06,106 --> 01:24:08,855 Unë nuk di asgjë për asnjë nga këto. 930 01:24:09,023 --> 01:24:13,064 - Mbani një armë në çantë? - Këtu të gjithë kanë një armë. 931 01:24:13,232 --> 01:24:15,105 Ju takoni shumë të çuditshëm. 932 01:24:17,774 --> 01:24:20,606 - Sa të tjera lart? - Tre. 933 01:24:20,774 --> 01:24:24,065 Ka vetëm një gjë që është e qartë për mua për gjithë këtë rast të mallkuar. 934 01:24:24,233 --> 01:24:26,440 Ai bastard rus është ende në këmbë për ne. 935 01:24:26,608 --> 01:24:30,941 ...Grua e re e gjetur në Çikago Lumi si Catherine "Macja" Manzetti. 936 01:24:31,108 --> 01:24:32,899 Viktima ishte një instruktor kërcimi... 937 01:24:33,067 --> 01:24:36,107 ...i punësuar në Wicker Park Qendra e Arteve Performuese. 938 01:24:36,275 --> 01:24:37,941 Ajo ishte 24 vjeçe. 939 01:24:38,108 --> 01:24:40,274 Trupi u zbulua poshtë urës Kinsey... 940 01:24:40,442 --> 01:24:42,149 ...nga një njësi vendore patrullimi. 941 01:24:42,317 --> 01:24:43,942 Shkak i vdekjes nuk është përcaktuar... 942 01:24:44,108 --> 01:24:46,483 ...por lojë e keqe nuk është përjashtuar. 943 01:24:46,651 --> 01:24:50,442 Deri më tani, hetuesit po refuzojnë për të komentuar ngjarjen. 944 01:24:50,609 --> 01:24:53,234 Zonja Manzetti u identifikua nga të dhënat e policisë. 945 01:24:53,401 --> 01:24:56,317 Në vitin 1986, ajo u akuzua për pro... 946 01:24:59,526 --> 01:25:00,567 Është gruaja e Viktorit. 947 01:25:01,735 --> 01:25:04,943 Macja Manzetti. Ne e peshkuam atë nga lumi rreth një orë më parë. 948 01:25:05,110 --> 01:25:07,901 Rruga paraprake e mjekësisë tregon për një qafë të thyer... 949 01:25:08,069 --> 01:25:10,401 ...mbytja, veprat. 950 01:25:11,778 --> 01:25:14,110 Dua autopsi menjëherë. 951 01:25:17,611 --> 01:25:20,611 Nëse flas me ndonjërin prej tyre tani, Do të kem një atak në zemër. 952 01:25:20,778 --> 01:25:23,361 Sillni të dy, mbylli ato, fundi. 953 01:25:23,528 --> 01:25:27,111 Do të intervistoj Dankon në zyrën time më vonë. Unë dua një përmbledhje. 954 01:25:27,278 --> 01:25:30,527 E kisha shumë gabim për anën negative. 955 01:25:36,655 --> 01:25:39,862 Donnelly thotë se jeni duke hipur tavolina fillon tani. 956 01:25:40,030 --> 01:25:43,612 Ne po ju kthejmë pas perdes ku bën pjesë. 957 01:25:46,780 --> 01:25:47,779 Ha mut. 958 01:25:48,530 --> 01:25:50,196 Më falni? 959 01:25:51,197 --> 01:25:53,321 Shihemi në zyrë. 960 01:26:01,281 --> 01:26:04,364 Budallenj, dreq, rusë të ndyrë! 961 01:26:05,281 --> 01:26:08,280 Mos e merr atë personale, Danko. Nuk kisha parasysh ty. 962 01:26:08,448 --> 01:26:10,156 E kam fjalën për Viktorin. 963 01:26:10,323 --> 01:26:12,948 Veç se Viktori nuk është budalla sepse ai e ka çelësin. 964 01:26:21,449 --> 01:26:24,490 Mirë, Art, nëse ti dhe i huaji yt shoku dëshiron të kthehet këtu... 965 01:26:24,658 --> 01:26:25,698 ...mund të flasim. 966 01:26:25,866 --> 01:26:26,990 - Këto janë librat? - Po. 967 01:26:27,158 --> 01:26:30,115 Janë sipas rendit alfabetik dhe në anglisht. A është ky një problem? 968 01:26:30,283 --> 01:26:32,866 - Hej, bëj një shëtitje, apo jo? - Çfarë bëre, Art? 969 01:26:33,033 --> 01:26:35,658 Mbyllni një nga të dashurat tuaja në makinën e patrullës? 970 01:26:37,617 --> 01:26:40,658 - Thuaji motrës tënde të mos më telefonojë. - Unë do t'ju jap një këshillë. 971 01:26:40,825 --> 01:26:43,242 Paguani alimentacionin tuaj në kohë dhe ajo do të të lërë vetëm. 972 01:26:43,409 --> 01:26:45,325 Tha se ishte ideja jote të kthehet në gjykatë. 973 01:26:45,493 --> 01:26:48,617 Ajo mund të më kthejë në gjykatë sepse nuk kam më para. 974 01:26:48,785 --> 01:26:51,283 Të dy ramë dakord për pagesat. Pse ajo nuk mund të jetojë ... 975 01:26:51,451 --> 01:26:54,909 Çeku juaj i majit mbërriti më 9 korrik dhe kërceu si një supertop. 976 01:26:55,077 --> 01:26:58,784 - Shumë punë falas për policinë. - Ndoshta duhet të bëjmë një festë keqardhjeje. 977 01:26:58,952 --> 01:27:01,576 Mos filloni me kaq. Flisni me të. Ajo do të të dëgjojë. 978 01:27:01,744 --> 01:27:03,952 Ajo nuk dëgjon. I thashë të mos martohet me ty. 979 01:27:04,119 --> 01:27:05,868 I ofrova para që të mos martohej me ty. 980 01:27:06,036 --> 01:27:07,952 I dhashë asaj gjashtë muajt më të mirë të jetës sime. 981 01:27:08,119 --> 01:27:10,452 E di cfare je? Je i lirë, burrë. 982 01:27:10,619 --> 01:27:13,244 Ti e lëndove atë. Ju i detyroheni paratë e saj, dhe ju duhet të paguani. 983 01:27:13,411 --> 01:27:17,285 -Ti je i ndyrë. - Largohu nga fytyra ime. 984 01:27:17,703 --> 01:27:19,953 Hej, ju paguani atë. 985 01:27:28,746 --> 01:27:30,286 Gjeni ndonjë gjë? 986 01:27:47,288 --> 01:27:48,871 Kafe. 987 01:28:04,748 --> 01:28:06,289 faleminderit. 988 01:28:27,124 --> 01:28:30,707 Gjithçka në rregull, po? 989 01:28:32,917 --> 01:28:34,458 Sigurisht. 990 01:28:34,959 --> 01:28:38,583 Gjërat po vijnë në orën 9:30 nga El Paso. Kontrolloni atë. 991 01:28:40,459 --> 01:28:41,959 Unë ju besoj. 992 01:28:42,126 --> 01:28:44,458 Përhapeni në të gjithë Siberinë, apo jo, njeri? 993 01:29:03,503 --> 01:29:05,752 Në rregull. Le të hyjmë brenda. 994 01:29:05,919 --> 01:29:08,252 Prisni një minutë. Tani, shiko. 995 01:29:08,711 --> 01:29:11,919 Unë e di që ju e dëshironi vërtet këtë djalë, por kjo është një çështje e policisë së Çikagos. 996 01:29:12,087 --> 01:29:14,585 Shkoni përpara. Unë do të mbuloj pjesën e pasme. 997 01:29:14,753 --> 01:29:16,628 Dhe mos u përpiqni të bëheni hero. 998 01:29:16,795 --> 01:29:18,253 Ju gërmoni? 999 01:29:19,796 --> 01:29:22,336 Ju gërmoni? E kuptoni? Gërmoj? 1000 01:29:22,504 --> 01:29:24,294 Çfarë, ata nuk e bënë ju mësojnë atë në Kiev? 1001 01:29:24,462 --> 01:29:27,461 - Nuk jam me pushime këtu. - Atëherë le të shkojmë. 1002 01:29:49,631 --> 01:29:50,797 Më falni. 1003 01:29:52,173 --> 01:29:54,922 Keni kusur për një kartëmonedhë 100 dollarësh? 1004 01:29:59,131 --> 01:30:01,464 Kjo është më e vogla që kam. 1005 01:30:09,466 --> 01:30:12,507 Malli juaj është në bagazhet e bagazheve. 1006 01:30:39,468 --> 01:30:40,841 Hej. 1007 01:30:49,052 --> 01:30:50,884 Nuk ia dole, Viktor. 1008 01:30:52,135 --> 01:30:53,593 Tërhiqe, kapiten. 1009 01:30:54,469 --> 01:30:57,718 Ai vrau një oficer policie në Çikago. Çikago e merr atë së pari. 1010 01:30:57,886 --> 01:30:59,802 Unë kam porositë e mia. 1011 01:30:59,970 --> 01:31:01,635 Çfarë, jeni të drequr? 1012 01:31:03,136 --> 01:31:05,760 Në rregull, hajde, bëhu i vërtetë, Danko. 1013 01:31:05,928 --> 01:31:08,261 Shikoni, ne po bëjmë gjëra të mira këtu. Ne do të... Lëvizim! 1014 01:31:09,470 --> 01:31:10,886 Lëvizni! 1015 01:31:52,306 --> 01:31:54,722 - Nuk po iki akoma, zotëri. - Dil jashtë. 1016 01:31:56,974 --> 01:31:58,514 Hej. 1017 01:31:59,431 --> 01:32:01,847 Hej. Hej. 1018 01:32:05,724 --> 01:32:07,181 - Hyr brenda. - Çfarë do të bëje? 1019 01:32:07,349 --> 01:32:08,932 Të largohesh pa mua? 1020 01:32:14,808 --> 01:32:16,974 Ku keni mësuar të drejtoni një autobus, gjithsesi? 1021 01:32:17,141 --> 01:32:19,391 Kiev. Në ushtri. 1022 01:32:19,558 --> 01:32:21,641 Jezus, ne po zbresim rruga e gabuar. 1023 01:32:21,809 --> 01:32:23,891 Shkoni në anën tjetër të rrugës. 1024 01:32:24,976 --> 01:32:28,808 Danko. Danko, ti nuk po me degjon. 1025 01:32:29,976 --> 01:32:32,975 Krishtit. Shkoni në të djathtë. 1026 01:32:39,476 --> 01:32:42,809 Rruga për të shkuar. Kjo ishte një pikë referimi e Çikagos. 1027 01:33:04,645 --> 01:33:06,352 Ku dreqin janë të gjithë policët? 1028 01:33:06,520 --> 01:33:09,061 Dreqin, ata nuk janë kurrë përreth kur keni nevojë për një, e dini? 1029 01:33:09,229 --> 01:33:13,311 Ju bëni një kthesë, ata kanë mbaruar bythën tuaj. Ku dreqin janë? 1030 01:33:27,563 --> 01:33:28,729 Shikoje, shiko! 1031 01:33:42,481 --> 01:33:43,605 Mut! 1032 01:34:37,652 --> 01:34:40,234 Mut. Kjo quhet pulë. 1033 01:34:40,402 --> 01:34:42,150 Nuk supozohet për ta luajtur me autobusë. 1034 01:34:42,318 --> 01:34:44,943 - Kjo nuk është lojë. - Jo mut. 1035 01:34:48,486 --> 01:34:49,776 Bëhuni gati për të devijuar. 1036 01:34:51,653 --> 01:34:53,151 Hajde, bëhu gati të anashkalosh. 1037 01:34:57,486 --> 01:35:00,610 Hajde. Ti dreq i çmendur. 1038 01:35:43,531 --> 01:35:45,989 Ti dreq. Për pak sa nuk vrave ne të dy, dreqin. 1039 01:35:46,156 --> 01:35:48,739 - Dhe Viktor! - Dreq Viktor! 1040 01:35:48,906 --> 01:35:51,572 Çfarë nuk shkon me ju? a jeni i çmendur? 1041 01:35:51,740 --> 01:35:53,447 Për pak na vrave të dyve! 1042 01:35:53,615 --> 01:35:57,614 Jezu Krishti, njeri! Çfarë dreqin mendon se po ben? 1043 01:35:58,699 --> 01:36:01,073 Ti bir kurve. 1044 01:36:08,658 --> 01:36:11,074 Unë kujdesem për këtë. 1045 01:36:18,075 --> 01:36:20,324 heq dorë. E gjithë kjo është shumë Rusia. 1046 01:36:23,326 --> 01:36:25,117 Hej, Gumby. 1047 01:36:25,410 --> 01:36:27,450 Bëj zhurmë nëse keni nevojë për mua. 1048 01:37:13,955 --> 01:37:15,662 E keni marrë atë? 1049 01:37:18,830 --> 01:37:21,496 Grupim i bukur i shkrepjeve tuaja. 1050 01:37:21,997 --> 01:37:24,037 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 1051 01:37:24,205 --> 01:37:27,371 Më pëlqen akoma më shumë modeli sovjetik. 1052 01:37:30,998 --> 01:37:33,454 Kam një problem të vërtetë qëndrimi, Danko. 1053 01:38:09,834 --> 01:38:12,083 Lartë, në qendër të majtë. 1054 01:38:13,583 --> 01:38:15,916 Unë nuk e kuptoj këtë sport. 1055 01:38:16,084 --> 01:38:18,500 Nuk duhet. Është tërësisht amerikan. 1056 01:38:18,668 --> 01:38:21,166 Ju duhet t'i përmbaheni gjërave që ju jeni të mirë në. 1057 01:38:21,334 --> 01:38:26,333 Ju e dini, si kërcimi i gjurit, trajnimi ata arinjtë e vegjël të lezetshëm për cirkun. 1058 01:38:27,085 --> 01:38:29,334 Ne luajmë bejsboll tani në Bashkimin Sovjetik. 1059 01:38:29,501 --> 01:38:30,959 Hajde. 1060 01:38:31,127 --> 01:38:34,251 Më jep një pushim, apo jo? Ju nuk keni një goditje. 1061 01:38:34,419 --> 01:38:37,001 Ky është kalimi ynë kombëtar. 1062 01:38:37,168 --> 01:38:38,751 Harroje atë. 1063 01:38:40,961 --> 01:38:43,460 Do të ishte një seri botërore, megjithatë, apo jo? 1064 01:38:44,461 --> 01:38:45,835 Ne do të fitojmë. 1065 01:38:50,211 --> 01:38:53,752 Hej, Danko, dëgjo, kam dashur të të pyes diçka. 1066 01:38:53,920 --> 01:38:57,502 Mbani mend kur u kthyem në stacioni i autobusit, të dy kishim Viktorin? 1067 01:38:57,670 --> 01:39:00,336 U ktheve dhe tregove arma drejt meje. 1068 01:39:01,004 --> 01:39:03,169 Ti nuk do të më qëlloje vërtet, ishe ti 1069 01:39:08,337 --> 01:39:10,503 Po, kjo është ajo që kuptova. 1070 01:39:11,338 --> 01:39:13,045 Vetëm duke kontrolluar. 1071 01:39:20,089 --> 01:39:22,171 Është zakon në Bashkimin Sovjetik... 1072 01:39:22,338 --> 01:39:27,005 ...për të shkëmbyer artikull si suvenir për miqësinë. 1073 01:39:27,714 --> 01:39:30,463 Unë vendos t'ju jap këtë. 1074 01:39:32,006 --> 01:39:33,964 Kjo është vërtet e bukur. 1075 01:39:34,339 --> 01:39:36,922 Këtu. Ja, të dua të kem orën time. 1076 01:39:37,215 --> 01:39:42,047 Kjo këtu është një mrekulli prej 1000 dollarësh të teknologjisë perëndimore. 1077 01:39:42,215 --> 01:39:45,089 E mora me, e dini, një zbritje nga kushëriri im. 1078 01:39:47,924 --> 01:39:49,132 faleminderit. 1079 01:39:49,299 --> 01:39:51,007 Kjo është me të vërtetë... 1080 01:39:52,174 --> 01:39:55,173 ...një orë e Gjermanisë Lindore 20 dollarë. 1081 01:39:59,174 --> 01:40:00,716 faleminderit. 1082 01:40:03,216 --> 01:40:04,716 Ridzik. 1083 01:40:06,758 --> 01:40:09,008 Ne jemi oficerë policie... 1084 01:40:09,758 --> 01:40:11,300 ...jo politikanë. 1085 01:40:11,801 --> 01:40:14,300 Është në rregull të pëlqejmë njëri-tjetrin. 1086 01:40:23,884 --> 01:40:26,592 Na vjen keq, rusishtja ime është pak e ndryshkur. 1087 01:40:28,385 --> 01:40:29,968 fat të mirë. 1088 01:40:31,219 --> 01:40:32,968 Lamtumirë.